1
00:00:05,333 --> 00:00:09,083
♪ ("Toutes mes filles aiment se battre"
PAR HOPE TALA JOUANT) ♪
2
00:00:12,666 --> 00:00:15,826
♪ Je leur lèche les mains
De l'écorce et de la morsure ♪
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,876
♪ Pour qu'ils puissent dormir profondément
La nuit ♪
4
00:00:19,500 --> 00:00:20,130
♪ Ah ♪
5
00:00:21,833 --> 00:00:22,833
♪ Toutes mes filles... ♪
6
00:00:22,916 --> 00:00:24,786
Si vous voulez savoir
comment je garde mon visage frais
7
00:00:24,875 --> 00:00:26,205
après un voyage tôt le matin,
8
00:00:26,291 --> 00:00:28,881
J'ai republié mon crucial
combattre-le-vol--
9
00:00:28,958 --> 00:00:31,628
Je suis tellement excitée de voir mes filles
Monet et Luna aujourd'hui.
10
00:00:31,708 --> 00:00:32,078
-Ouais !
-(LA VIDÉO S'ARRÊTE BRUT)
11
00:00:35,500 --> 00:00:38,880
♪ Tu aimes me faire souffrir
Je pensais que nous nous aimions ♪
12
00:00:38,958 --> 00:00:41,998
♪ Fantômes de
Tous vos vieux amants autour ♪
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
♪ Tais-toi, ne fais pas de bruit ♪
14
00:00:45,541 --> 00:00:48,501
♪ Parce que toutes tes filles
J'aime me battre ♪
15
00:00:51,125 --> 00:00:52,825
♪ J'aime te faire souffrir ♪
16
00:00:52,916 --> 00:00:53,996
♪ Je pensais que nous nous aimions ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
♪ Fantômes de
Tous mes vieux amants autour ♪
18
00:00:56,916 --> 00:00:59,826
♪ Tais-toi, ne fais pas de bruit ♪
19
00:00:59,916 --> 00:01:01,126
(LE CHIEN ABOIE)
20
00:01:01,208 --> 00:01:02,328
♪ Parce que toutes mes filles
J'aime me battre ♪
21
00:01:02,416 --> 00:01:04,206
(ÉCORCES)
22
00:01:07,125 --> 00:01:11,325
♪ Combattez, combattez, combattez... ♪
23
00:01:11,416 --> 00:01:13,456
Hé, papa.
24
00:01:13,541 --> 00:01:15,251
DAVIS CALLOWAY :
Je suis à Los Angeles ce soir pour une séance avec Billie.
25
00:01:15,333 --> 00:01:18,583
-Ooh. (RIRES)
-Je reviens vendredi, d'accord ?
26
00:01:18,666 --> 00:01:21,286
-Passez une bonne première journée.
-Je le suis déjà.
27
00:01:21,375 --> 00:01:22,785
Tu sais,
tu n'es pas normalement aussi excité
28
00:01:22,875 --> 00:01:24,495
pour le premier jour d'école.
29
00:01:24,583 --> 00:01:27,293
Eh bien, c'est mieux que d'être
coincé ici pendant encore un an.
30
00:01:27,375 --> 00:01:28,575
-Pas de merde.
-(RIRES)
31
00:01:29,416 --> 00:01:30,416
Au revoir.
32
00:01:33,041 --> 00:01:33,081
(BIERS)
33
00:01:35,916 --> 00:01:37,166
-Tu vas être en retard.
-Il est toujours en retard.
34
00:01:37,250 --> 00:01:39,960
-(MAX WOLFE glousse)
-ROCKY : D’accord, voici ton déjeuner.
35
00:01:40,041 --> 00:01:42,961
-Et ton sac de glace.
-MAX WOLFE : Mm, parfait. D'accord.
36
00:01:43,041 --> 00:01:43,751
D'accord.
37
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
(SMOOCHES)
38
00:01:44,916 --> 00:01:46,166
-D'accord.
-Je t'aime.
39
00:01:46,250 --> 00:01:48,540
Au revoir, papa. Au revoir, papa. Au revoir, Rocky.
40
00:01:48,625 --> 00:01:49,375
-(LES MANIFESTANTS CHANTENT)
-Voilà.
41
00:01:49,458 --> 00:01:50,628
-Merci, Obie.
- À tout moment, Murray.
42
00:01:50,708 --> 00:01:53,668
(CONTINUEZ À CHANTER)
43
00:01:53,750 --> 00:01:55,830
(RESPIRATION FORTE)
44
00:01:55,916 --> 00:01:57,496
Désolé, ça me prend
longtemps.
45
00:01:59,208 --> 00:02:00,168
Nous étions ensemble en quarantaine.
C'est bien.
46
00:02:02,750 --> 00:02:04,960
Tu aimais ça
quand ça m'a pris beaucoup de temps.
47
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
(SOUPIR)
48
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
49
00:02:10,291 --> 00:02:14,251
♪ Combattez, combattez ♪
50
00:02:14,333 --> 00:02:15,543
♪ Combattez... ♪
51
00:02:15,875 --> 00:02:17,205
(SOUPIR)
52
00:02:18,916 --> 00:02:22,706
♪ Oh, toutes mes filles
J'aime me battre ♪
53
00:02:24,125 --> 00:02:25,705
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
54
00:02:25,791 --> 00:02:26,541
NICK LOTT : Où est mon étudiant de première année ?
55
00:02:26,625 --> 00:02:28,535
Une nouvelle femme ?
56
00:02:29,041 --> 00:02:30,631
Personne fraîche.
57
00:02:31,458 --> 00:02:34,038
-Frais-princesse !
-Papa, s'il te plaît. Non.
58
00:02:34,125 --> 00:02:36,955
Désolé, je suis juste excité.
C'est ton premier jour.
59
00:02:37,041 --> 00:02:39,211
C'est un autre jour,
non, tout d'abord.
60
00:02:44,958 --> 00:02:47,208
Constance Billard est l'une des
le top 10 des écoles privées
61
00:02:47,291 --> 00:02:50,131
dans le pays, avec un
des meilleurs programmes artistiques.
62
00:02:50,208 --> 00:02:51,748
Plein du genre
de personnes dont les valeurs
63
00:02:51,833 --> 00:02:53,883
-J'ai pu te protéger de...
-Les enfants vont mal partout.
64
00:02:53,958 --> 00:02:54,998
Même à Buffalo.
65
00:02:56,750 --> 00:02:58,170
Nous avons dû partir.
66
00:02:58,250 --> 00:03:00,080
Et nous ne pouvions pas laisser passer
la bourse.
67
00:03:00,166 --> 00:03:02,916
Je veux dire, à Constance,
mes choix universitaires sont bien meilleurs.
68
00:03:03,000 --> 00:03:05,460
Dis-le avec moi, Yale Drama.
69
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
-Et--
-Oui, elle est étudiante là-bas,
70
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
mais je doute
Je pourrai même la rencontrer.
71
00:03:10,375 --> 00:03:11,245
Tu n'es même pas sûr
elle sait que j'existe.
72
00:03:11,333 --> 00:03:13,083
C'est ta demi-soeur,
elle sait que tu existes.
73
00:03:13,166 --> 00:03:15,666
Eh bien, je ne le fais pas
envie de la rencontrer.
74
00:03:15,750 --> 00:03:16,580
Parce qu'elle n'a jamais accepté
ma demande d'ami
75
00:03:16,666 --> 00:03:18,666
J'ai envoyé quand j'avais 10 ans.
76
00:03:19,291 --> 00:03:20,581
Merci pour le petit déjeuner.
77
00:03:21,583 --> 00:03:22,083
Au revoir, papa.
78
00:03:22,166 --> 00:03:22,826
-Je t'aime.
-Toi aussi.
79
00:03:22,916 --> 00:03:25,746
-Bonne chance.
-Merci.
80
00:03:25,833 --> 00:03:27,173
-Au revoir.
-Hé, où as-tu trouvé ça ?
81
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Hmm?
82
00:03:29,541 --> 00:03:31,581
Cadeau émouvant de Bella.
Souviens-toi?
83
00:03:31,666 --> 00:03:32,706
Hein.
84
00:03:34,750 --> 00:03:37,460
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À CORDES) ♪
85
00:03:47,166 --> 00:03:49,376
-Lune ?
-La brique va la laver.
86
00:03:57,458 --> 00:03:58,498
En haut et à gauche.
87
00:03:59,083 --> 00:03:59,133
Nouveau PEI.
88
00:04:00,916 --> 00:04:03,126
(professeurs bavardant)
89
00:04:03,541 --> 00:04:05,171
Euh. Aller!
90
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
N'ont-ils pas
leur propre entrée ou quelque chose comme ça ?
91
00:04:07,208 --> 00:04:08,168
Je suis ici.
Tu me vois, n'est-ce pas ?
92
00:04:08,916 --> 00:04:10,246
Ok allez, faisons ça.
93
00:04:12,916 --> 00:04:15,326
D'accord. L’expérience est donc :
94
00:04:15,416 --> 00:04:18,496
"Arrivée, premier jour,
euh, année junior."
95
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
Euh, alors juste
recule un peu.
96
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
Sauvegardez un peu plus.
97
00:04:24,791 --> 00:04:26,001
D'accord. Maintenant, montre-moi le sac.
98
00:04:26,500 --> 00:04:28,080
(LES DEUX haletent)
99
00:04:28,166 --> 00:04:30,326
Désolé, Mme Keller,
Je ne t'ai pas vu là-bas.
100
00:04:30,416 --> 00:04:32,376
Euh, ce n'était pas ta faute.
101
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
Elle a presque détruit
ta Capucine.
102
00:04:34,416 --> 00:04:36,996
Cela lui prendrait un mois entier
salaire pour le remplacer.
103
00:04:37,083 --> 00:04:39,713
Rayon me fait saigner du nez.
Pourriez-vous bouger ?
104
00:04:39,791 --> 00:04:41,331
(SE MOULE)
Mon Dieu, maintenant la lumière est éteinte.
105
00:04:41,416 --> 00:04:42,326
-Kate ?
-Ouais?
106
00:04:42,416 --> 00:04:43,576
Je pensais que nous nous retrouverions à l'intérieur.
107
00:04:46,333 --> 00:04:48,333
Nous aurions dû
une règle anti-Zara à l'école.
108
00:04:48,416 --> 00:04:50,286
Zara, à l'est de Lex seulement.
109
00:04:51,916 --> 00:04:54,626
Je ne sais pas pourquoi je continue
attendez-vous à ce qu'ils soient gentils.
110
00:04:54,708 --> 00:04:56,828
Je suppose qu'un an
des boîtes Zoom m'a trompé ?
111
00:04:56,916 --> 00:04:58,126
C'est seulement parce que
tu ne pouvais pas voir
112
00:04:58,208 --> 00:04:59,828
ce qu'ils envoyaient par SMS
en dessous d'eux.
113
00:05:02,125 --> 00:05:03,205
Oh non.
114
00:05:03,291 --> 00:05:05,131
Premier jour d'école
et Wendy est déjà triste.
115
00:05:05,208 --> 00:05:07,668
La directrice aimerait
pour te parler, Martine.
116
00:05:08,291 --> 00:05:08,421
Par ici.
117
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
118
00:05:17,250 --> 00:05:18,880
JORDANIE GLASSBERG :
C'est pourquoi j'amène un Yéti.
119
00:05:18,958 --> 00:05:20,538
Quand la horde déclenche ses alarmes
120
00:05:20,625 --> 00:05:22,705
partir à l'unisson
lors d'un quiz pop,
121
00:05:22,791 --> 00:05:24,631
Je ne me renverse pas
quand je crie.
122
00:05:24,708 --> 00:05:25,788
Je pourrais t'en procurer un.
123
00:05:25,875 --> 00:05:28,535
(Soupirs) Cela m'a pris une heure
choisir une tenue
124
00:05:28,625 --> 00:05:30,035
je pensais
ils ne se moqueraient pas.
125
00:05:30,125 --> 00:05:31,415
Et ça leur a pris une seconde
pour me prouver le contraire.
126
00:05:31,500 --> 00:05:34,920
Si Julien portait ça, Urban le ferait
produire en masse des contrefaçons
127
00:05:35,000 --> 00:05:35,710
en troisième période.
128
00:05:35,791 --> 00:05:36,831
Ils s'en prennent juste à nous
parce qu'ils le peuvent.
129
00:05:36,916 --> 00:05:38,956
Parce que personne ne dit non.
130
00:05:39,041 --> 00:05:41,331
Et si vous essayez de les échouer,
131
00:05:41,416 --> 00:05:42,996
entre votre ordinateur portable
et le bureau,
132
00:05:43,083 --> 00:05:44,383
un F devient un C.
133
00:05:44,458 --> 00:05:46,878
Et un C devient major de promotion
134
00:05:46,958 --> 00:05:49,128
et une première place
au Ivy de leur choix.
135
00:05:49,208 --> 00:05:51,578
Cette école a produit
des gens formidables.
136
00:05:51,666 --> 00:05:53,996
Caroline Kennedy,
Colson Whitehead,
137
00:05:54,083 --> 00:05:55,293
Nate Archibald.
138
00:05:55,375 --> 00:05:56,245
C'est pourquoi je voulais enseigner ici.
139
00:05:56,333 --> 00:05:58,753
RÉBECCA SHERMAN :
Ce n'est pas comme Nate Archibald
140
00:05:58,833 --> 00:05:59,583
était un tel saint
quand nous avons commencé.
141
00:05:59,666 --> 00:06:02,956
-Tu es venue ici, Rebecca ?
-Classe 2009.
142
00:06:03,041 --> 00:06:05,171
À l'époque où nous étions encore
autorité respectée.
143
00:06:05,250 --> 00:06:08,580
Maintenant, ils ne peuvent plus être contrôlés
parce que nous avons cessé d'avoir de l'importance.
144
00:06:08,666 --> 00:06:10,286
Qui a besoin d'une éducation
quand on est célèbre pour se maquiller ?
145
00:06:10,375 --> 00:06:12,915
-Mais tu as dit Nate--
-Quand j'étais étudiant,
146
00:06:13,000 --> 00:06:15,670
nous vivions sous une menace constante.
147
00:06:15,750 --> 00:06:16,710
Des gens comme Nate
avaient peur.
148
00:06:16,791 --> 00:06:18,421
Comment?
149
00:06:18,500 --> 00:06:19,460
Ouais, j'essaierais n'importe quoi
à ce stade.
150
00:06:19,541 --> 00:06:22,131
C'était cette chose
qui a commencé la première année,
151
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
s'appelait Gossip Girl.
152
00:06:24,541 --> 00:06:27,081
Un peu comme
une grande sœur orwellienne.
153
00:06:27,166 --> 00:06:29,376
Garder un œil sur les étudiants
cela a été jugé important.
154
00:06:29,458 --> 00:06:32,128
-Vous avez gardé un œil ?
-Si elle connaissait tes secrets,
155
00:06:32,208 --> 00:06:33,998
et elle l'a toujours fait,
156
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
leur a-t-elle dit.
Elle nous a tous tenus responsables.
157
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
Les gens pensaient que c'était moi,
158
00:06:38,208 --> 00:06:39,748
mais c'était en fait
un de mes camarades de classe.
159
00:06:39,833 --> 00:06:41,333
-Dan Humphrey.
-Le romancier ?
160
00:06:41,416 --> 00:06:43,286
Je pense que je me souviens
lire à ce sujet.
161
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
C'était ridicule.
Je ne le lirais même pas.
162
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
(LA PORTE SE FERME)
163
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
C'est un blog. Je n'ai pas vu
un de ceux-ci depuis des années.
164
00:06:55,333 --> 00:06:58,003
Dernier message, il y a neuf ans.
165
00:06:58,083 --> 00:07:00,423
Ooh, il y a une archive.
166
00:07:00,500 --> 00:07:03,580
Quelques liens morts,
mais plutôt cool.
167
00:07:03,666 --> 00:07:05,996
J'aurais aimé y penser
quand j'étais au lycée.
168
00:07:06,083 --> 00:07:08,293
(SE MOULE)
Nous sommes encore au lycée.
169
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Peut-être devrions-nous l'essayer ?
170
00:07:11,125 --> 00:07:12,535
(RIANT)
171
00:07:14,458 --> 00:07:15,498
Que regardons-nous ?
172
00:07:16,875 --> 00:07:18,035
Hé, hé, continue d'avancer.
S'il vous plaît et merci.
173
00:07:18,125 --> 00:07:19,205
♪ ("ENFANTS SUPER RICHES" JOUANT) ♪
174
00:07:19,291 --> 00:07:22,501
-Oh ! Le soleil est arrivé.
-MAX : Il l'a effectivement fait.
175
00:07:22,583 --> 00:07:23,173
(halètements) Maxi !
176
00:07:23,250 --> 00:07:24,380
Aérien uniquement. Elle est toujours assise.
177
00:07:27,250 --> 00:07:28,500
(JULIEN RIANT)
178
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
-Obie !
-Salut.
179
00:07:34,875 --> 00:07:36,825
Vous êtes froissé et en sueur.
180
00:07:36,916 --> 00:07:39,376
Cela vous dérange tout à coup...
pourquoi ?
181
00:07:39,458 --> 00:07:40,748
Tu as dit que tu ferais mon histoire.
182
00:07:41,250 --> 00:07:43,130
Merde, j'ai oublié.
183
00:07:43,875 --> 00:07:45,035
Il a oublié.
184
00:07:45,125 --> 00:07:46,165
J'étais...
185
00:07:46,250 --> 00:07:48,710
j'apportais le petit déjeuner
à la ligne de frappe du Navy Yard,
186
00:07:48,791 --> 00:07:50,041
mais je t'en ai gardé un.
187
00:07:50,125 --> 00:07:51,665
Fan-Fan, votre préféré.
188
00:07:51,750 --> 00:07:52,670
Hé, n'est-ce pas
l'évolution de tes parents ?
189
00:07:52,750 --> 00:07:54,540
Ouais, c'est vrai. Et ils savent
exactement ce que je ressens.
190
00:07:54,625 --> 00:07:57,745
C'est le moins
les grévistes méritent des beignets.
191
00:07:57,833 --> 00:07:59,213
Et qu'en est-il de ce que je mérite ?
192
00:07:59,291 --> 00:08:01,331
Je ferai le ménage pendant
période libre, promis.
193
00:08:01,416 --> 00:08:03,956
-D'accord, à ce stade, ça va
être une histoire de remise des diplômes. -AUDREY HOPE : Julien !
194
00:08:04,041 --> 00:08:05,131
-Alors pouvons-nous...
-(GASPS) Audrey !
195
00:08:05,208 --> 00:08:06,418
-Bienvenue, les gars.
- Yo, quoi de neuf ?
196
00:08:06,500 --> 00:08:09,420
Eh bien, si ce n'est pas le cas
les Sept Samouraïs à nouveau réunis.
197
00:08:09,500 --> 00:08:11,790
Vous pouvez changer
le nom du chat de groupe comme vous voulez,
198
00:08:11,875 --> 00:08:14,165
-ça ne colle pas.
-Tu auras Kurosawa un jour.
199
00:08:15,791 --> 00:08:17,961
Est-ce que c'est ça ton visage
on dirait sans masque ?
200
00:08:18,791 --> 00:08:19,831
J'espère que ça fait quelques-uns.
201
00:08:19,916 --> 00:08:21,126
Depuis quand est-ce que tu
se présenter à l'heure
202
00:08:21,208 --> 00:08:22,458
pour le premier jour d'école ?
203
00:08:22,541 --> 00:08:24,381
Devinez tous ces mois
m'a donné un regain d'intérêt
204
00:08:24,458 --> 00:08:25,998
dans le corps étudiant.
205
00:08:26,083 --> 00:08:28,713
-Le vôtre inclus.
-D'accord, flou artistique, flou artistique.
206
00:08:28,791 --> 00:08:30,171
Et à l'est donc ton visage
reçoit le soleil.
207
00:08:30,250 --> 00:08:33,080
Le gramme peut attendre, mesdames.
Elle cherche sa sœur.
208
00:08:33,166 --> 00:08:36,246
- Ce n'est pas ma sœur.
-Un test ADN ne serait pas d'accord.
209
00:08:36,750 --> 00:08:37,790
Elle n'en est qu'à moitié.
210
00:08:37,875 --> 00:08:40,415
-Mm, tu as une sœur ?
-Il était occupé au Berghain.
211
00:08:40,500 --> 00:08:41,540
Et tu as promis
ne jamais la mentionner.
212
00:08:41,625 --> 00:08:45,125
C'est un gros problème, et nous
il ne faut pas prétendre le contraire.
213
00:08:45,208 --> 00:08:48,668
Elle s'est inscrite et a déménagé ici
comme un harceleur.
214
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Et si ce n'était pas pour
Directrice Burton,
215
00:08:51,083 --> 00:08:53,173
qui a prévenu JC,
nous ne l'aurions même pas su.
216
00:08:53,250 --> 00:08:55,630
Leurs pères se détestent.
217
00:08:55,708 --> 00:08:57,078
MAX : Oh, je m'en souviens.
218
00:08:57,166 --> 00:09:00,076
Elle vient de l'époque où ta mère
s'en est pris à toi et à ton père ?
219
00:09:00,166 --> 00:09:01,576
Ouais, et s'il savait
Zoya était là,
220
00:09:01,666 --> 00:09:03,956
il me retirerait de l'école
ou l'hémisphère.
221
00:09:04,041 --> 00:09:05,381
C'est dire à quel point il est toujours en colère.
222
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
je ne peux pas croire
elle ne vous l'a pas dit elle-même.
223
00:09:08,083 --> 00:09:10,753
Les gars, ça va.
224
00:09:10,833 --> 00:09:11,463
Elle et moi
on ne se connaît même pas.
225
00:09:11,541 --> 00:09:13,631
Nous ne le faisons pas
se doivent rien.
226
00:09:13,708 --> 00:09:17,538
Et en plus, j'ai
tous ceux dont j'ai besoin ici, en direct et en personne.
227
00:09:17,625 --> 00:09:18,575
Les drames familiaux, ce n’est vraiment pas mon truc.
228
00:09:18,666 --> 00:09:22,956
Je suis plutôt une procédure médicale
genre de gars,
229
00:09:23,041 --> 00:09:25,001
deux Addy
pour me faire passer par Calc,
230
00:09:25,083 --> 00:09:27,883
et un benzo pour dormir
à travers Vicki Fic.
231
00:09:29,333 --> 00:09:32,633
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
232
00:09:45,958 --> 00:09:47,038
C'est elle ?
233
00:09:48,041 --> 00:09:50,171
(RIRES) Devrions-nous jeter
nos cafés au lait sur elle ?
234
00:09:50,250 --> 00:09:52,040
Le curcuma tache pour toujours.
235
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
je ne sais pas
de quoi tu parles.
236
00:09:53,708 --> 00:09:54,828
Je ne peux pas voir les étudiants de première année.
237
00:09:55,708 --> 00:09:58,538
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)
238
00:09:59,083 --> 00:10:00,253
J'aime ses chaussures.
239
00:10:01,583 --> 00:10:04,673
Cette histoire de Chuck et Blair
est hors de contrôle.
240
00:10:04,750 --> 00:10:06,580
Pré-annuler définitivement la culture.
241
00:10:06,666 --> 00:10:07,666
Êtes-vous arrivé à la partie
242
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
où elle était princesse de Monaco
pendant six mois ?
243
00:10:09,833 --> 00:10:11,673
Ou quand un lycéen
244
00:10:11,750 --> 00:10:13,670
j'ai publié une histoire
dans le New Yorker ?
245
00:10:13,750 --> 00:10:16,210
En tant qu'écrivain,
Je suis un peu jaloux.
246
00:10:16,291 --> 00:10:18,711
Je veux dire, ces messages sont comme
un roman perdu d'Edith Wharton.
247
00:10:18,791 --> 00:10:20,671
RAFA CAPARROS :
Et tout aussi blanc.
248
00:10:20,750 --> 00:10:22,630
Cela va se montrer,
cette école a toujours été
249
00:10:22,708 --> 00:10:24,458
un terrain fertile pour
les pires types de personnes.
250
00:10:24,541 --> 00:10:25,421
KATE KELLER : (SOUPIRE)
Est-ce vraiment de leur faute
251
00:10:25,500 --> 00:10:27,330
ils ont hérité
pouvoir et influence
252
00:10:27,416 --> 00:10:29,206
à la minute où ils sont nés
253
00:10:29,291 --> 00:10:31,711
sans aucun exemple
de comment ne pas en abuser ?
254
00:10:31,791 --> 00:10:34,581
Vous les défendez ?
Après ce qu'ils viennent de te faire ?
255
00:10:34,666 --> 00:10:37,626
je dis seulement
nous sommes leur dernier espoir.
256
00:10:37,708 --> 00:10:40,788
Nous sommes censés les envoyer
dehors d'ici Barack Obama,
257
00:10:40,875 --> 00:10:42,705
à la place de Brett Kavanaughs.
258
00:10:42,791 --> 00:10:44,331
Comment? Nous n'avons aucun pouvoir.
259
00:10:44,416 --> 00:10:45,536
Bien sûr que nous le faisons.
260
00:10:45,625 --> 00:10:45,705
(LA PORTE S'OUVRE)
261
00:10:48,000 --> 00:10:48,670
Putain, j'ai été viré.
262
00:10:48,750 --> 00:10:50,670
-(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)
-(SANGLOTANT)
263
00:10:50,750 --> 00:10:51,710
♪ (MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
264
00:10:51,791 --> 00:10:53,791
La directrice était
au téléphone avec les parents
265
00:10:53,875 --> 00:10:55,325
-toute la matinée.
-Parents?
266
00:10:55,416 --> 00:10:57,626
C'était quelque chose à propos de moi
refuser de changer de note l'année dernière ?
267
00:10:57,708 --> 00:10:59,498
Et il y avait d'autres professeurs
j'attendais quand je suis parti.
268
00:10:59,583 --> 00:11:02,423
Je veux dire, c'est un...
c'est un bain de sang.
269
00:11:03,208 --> 00:11:04,418
Aujourd'hui, premier jour d'école ?
270
00:11:04,500 --> 00:11:07,170
Si tu veux montrer
vous êtes aux commandes, vous avez besoin d'un public.
271
00:11:08,708 --> 00:11:10,208
Qui est notre dernier espoir, Kate ?
272
00:11:10,833 --> 00:11:11,793
Nous pourrions être les prochains.
273
00:11:12,750 --> 00:11:13,330
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
274
00:11:13,416 --> 00:11:16,786
♪ (crescendos musicaux étranges) ♪
275
00:11:16,875 --> 00:11:17,665
Qu'est-ce que c'est ?
276
00:11:19,208 --> 00:11:20,208
Pouvoir.
277
00:11:22,833 --> 00:11:28,003
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE) ♪
278
00:11:31,333 --> 00:11:33,173
Voyons si ceci
attire leur attention.
279
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
280
00:11:41,625 --> 00:11:42,075
(CHASSES DE TOILETTES)
281
00:11:42,166 --> 00:11:44,536
(EAU COURANT)
282
00:11:48,166 --> 00:11:49,996
(LA PORTE SE FERME)
283
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Laisse-moi le voir.
284
00:11:57,208 --> 00:11:58,538
Le vôtre est meilleur.
285
00:11:58,625 --> 00:12:01,495
Certainement pas. Mon ami a fait le mien
avec un découseur.
286
00:12:01,583 --> 00:12:02,963
-(RIRES)
-D'accord, c'est vrai.
287
00:12:03,041 --> 00:12:04,251
J'ai fait faire le mien par le Dr Woo.
288
00:12:04,333 --> 00:12:06,293
Mais je suis quand même si heureux
pour enfin te rencontrer.
289
00:12:06,375 --> 00:12:08,075
Tu n'es pas seulement dedans
mon historique de discussion,
290
00:12:08,166 --> 00:12:10,246
-tu es en fait là.
-Je sais. Davis ?
291
00:12:10,875 --> 00:12:12,575
Aucune idée. Entaille?
292
00:12:12,666 --> 00:12:15,286
Il sait que tu vas ici, mais il pense
tu n'as aucune idée de qui je suis.
293
00:12:15,375 --> 00:12:16,165
(RIRES)
Donc c'est bon pour l'instant.
294
00:12:16,250 --> 00:12:18,750
Julien Elisabeth.
295
00:12:18,833 --> 00:12:19,793
-Zoya Jane.
-(ZOYA RIANT)
296
00:12:21,708 --> 00:12:23,748
(Soupirs) Je ne peux pas croire
tu es vraiment là.
297
00:12:23,833 --> 00:12:26,633
Je sais, je pensais que ce n'était pas possible
mon père irait déménager.
298
00:12:26,708 --> 00:12:28,288
Mais quand j'ai eu
la bourse...
299
00:12:29,208 --> 00:12:30,788
je ne peux pas croire
nous avons réussi.
300
00:12:32,333 --> 00:12:32,883
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
301
00:12:34,083 --> 00:12:35,673
(SOUPIR)
302
00:12:35,750 --> 00:12:36,710
je ne peux pas croire
tu es vraiment là.
303
00:12:39,166 --> 00:12:40,326
Tu lui ressembles.
304
00:12:43,500 --> 00:12:44,750
♪ (JEUX DE MUSIQUE À CORDES) ♪
305
00:12:47,250 --> 00:12:49,830
J'ai tout ce plan
pour vous intégrer dans notre groupe d'amis.
306
00:12:49,916 --> 00:12:52,666
-Es-tu sûr que tu ne peux pas juste--
- Ce sera plus facile.
307
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Ils t'aimeront pour toi
et pas parce que
308
00:12:53,750 --> 00:12:56,830
tu es lié à moi.
Rencontré les marches à 11h00.
309
00:12:56,916 --> 00:12:58,576
On m'a dit que les étudiants de première année n'en avaient pas
privilèges de campus ouvert.
310
00:12:58,666 --> 00:13:00,746
Nous sommes propriétaires de cette école.
Ils travaillent pour nous.
311
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Aimez-vous les baskets?
312
00:13:05,250 --> 00:13:06,460
-Je me sens un peu bizarre à propos de...
-Ils étaient libres.
313
00:13:06,541 --> 00:13:08,461
Ne vous inquiétez même pas.
314
00:13:08,541 --> 00:13:10,001
Et j'ai déjà
planté la graine
315
00:13:10,083 --> 00:13:11,503
que je les ai aimés sur toi.
316
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Alors je te ferai signe
pour les avoir pour mon histoire, d'accord ?
317
00:13:13,875 --> 00:13:15,285
Comme nous l'avions prévu.
318
00:13:15,375 --> 00:13:16,705
Maintenant, allez en classe. Je peux être en retard,
mais tu ne devrais pas.
319
00:13:17,458 --> 00:13:18,788
(CRIENT) Vous êtes là !
320
00:13:21,958 --> 00:13:24,788
♪ ("EMPORTE-MOI OÙ EST TON CŒUR"
PAR Q JOUE) ♪
321
00:13:26,583 --> 00:13:28,463
MAX : Dumbo Hall ce soir, mes chers.
322
00:13:28,541 --> 00:13:32,631
Et un rappel,
c'est la semaine de la mode,
323
00:13:32,708 --> 00:13:33,748
doncaccoutre en conséquence.
324
00:13:33,833 --> 00:13:36,883
En fait, je remplis des enveloppes
après l'école,
325
00:13:36,958 --> 00:13:38,378
donc je serai en retard.
326
00:13:38,458 --> 00:13:39,578
Et probablement
froissé et en sueur.
327
00:13:39,666 --> 00:13:42,786
Et tu as dit
tu viendrais avec moi.
328
00:13:42,875 --> 00:13:44,785
Ouais,
juste pour que tu arrêtes de me le demander.
329
00:13:46,791 --> 00:13:50,041
-Qui attend la lumière ?
-Elle n'est pas d'ici.
330
00:13:50,125 --> 00:13:52,285
je ne sais toujours pas
de qui tu parles.
331
00:13:52,375 --> 00:13:54,825
Vous savez ce qui évoluerait plus rapidement
qu'un échec de la mode d'automne ?
332
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
Une vidéo splosh de "soeur secrète".
333
00:13:57,000 --> 00:13:59,630
J'ai les talons et j'adorerais
rien de plus que juste...
334
00:14:03,791 --> 00:14:04,711
Hé!
335
00:14:07,125 --> 00:14:08,245
Ce sont des Bey Superstars ?
336
00:14:10,333 --> 00:14:12,133
-Ouais.
-Je peux avoir une photo ?
337
00:14:13,666 --> 00:14:15,246
Juste parce que nos pères
se détestent,
338
00:14:15,333 --> 00:14:16,753
ça ne veut pas dire que nous devons le faire, n'est-ce pas ?
339
00:14:16,833 --> 00:14:18,083
MONET DE HAAN:
Que fais-tu ?
340
00:14:18,166 --> 00:14:19,706
JULIEN CALLOWAY :
Et si elle est cool ?
341
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Elle porte un bandeau.
342
00:14:21,375 --> 00:14:23,165
ZOYA LOTT : C'est en fait
un foulard. C'était mon...
343
00:14:24,166 --> 00:14:25,326
celui de notre mère.
344
00:14:25,958 --> 00:14:27,498
Faisons ceci à la place.
345
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
♪ Je veux juste que tu le fasses ♪
346
00:14:30,166 --> 00:14:33,706
♪ À emporter là où est ton cœur ♪
347
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
♪ Oh, oh ♪
348
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
L’Alliance du Droit à la Ville ?
349
00:14:38,041 --> 00:14:40,291
Ouais, ils... je, euh,
Je fais du bénévolat avec eux.
350
00:14:40,375 --> 00:14:42,285
Tu vois, quelqu'un d'autre
en a entendu parler.
351
00:14:42,375 --> 00:14:43,285
Ils font un excellent travail.
352
00:14:43,375 --> 00:14:45,125
OBIE BERGMANN :
Ils tentent de mettre un terme aux déplacements
353
00:14:45,208 --> 00:14:48,458
des communautés marginalisées
dans les quartiers historiques.
354
00:14:48,541 --> 00:14:51,041
Mon grand-père avait l'habitude
travailler avec eux jusqu'à son décès.
355
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Si jamais tu as besoin d'un autre corps,
J'y suis.
356
00:14:52,208 --> 00:14:54,828
J'ai essayé d'avoir ce gars
pour durer des mois.
357
00:14:54,916 --> 00:14:57,956
je pense que c'est cool
vous travaillez avec eux.
358
00:14:58,041 --> 00:15:00,461
Vous avez déjà entendu parler de
les riches coupables ?
359
00:15:00,541 --> 00:15:01,921
- Celui-ci est le plus coupable.
-Et le plus riche.
360
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
(CLICS DE CAMÉRA)
361
00:15:07,458 --> 00:15:10,038
-Quel est ton pseudo ?
-Euh, ALottaZee, avec deux E.
362
00:15:10,125 --> 00:15:11,325
JULIEN : Dès que je poste ceci,
363
00:15:11,416 --> 00:15:13,076
tu vas obtenir
un tas de nouveaux adeptes.
364
00:15:13,875 --> 00:15:14,785
Conseil de pro : il est préférable d'utiliser votre nom.
365
00:15:14,875 --> 00:15:16,625
- Comme ça, n'importe qui pourra te trouver.
-(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
366
00:15:16,708 --> 00:15:20,168
Pourquoi voudrais-je
des gens pour me trouver ?
367
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Comment aimerais-tu sortir
avec nous ce soir à Dumbo Hall ?
368
00:15:21,833 --> 00:15:23,753
C'est ce club réservé aux membres
nous y allons.
369
00:15:23,833 --> 00:15:26,293
je ne sais pas,
c'est un soir d'école.
370
00:15:26,375 --> 00:15:28,205
Seigneur, Seigneur, Seigneur.
371
00:15:28,291 --> 00:15:30,331
Si tu fermes les yeux,
elle disparaît, je vous le dis.
372
00:15:30,416 --> 00:15:32,166
-Nous ne sortons pas tard.
- Pas nous ?
373
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
Je ne suis pas membre.
374
00:15:33,958 --> 00:15:34,788
Je vais vous mettre sur la liste.
375
00:15:34,875 --> 00:15:37,665
Donc tant que
tout le monde est d'accord ?
376
00:15:38,750 --> 00:15:42,250
Peut-être que ma Xanny vient d'intervenir,
mais je dis pourquoi pas.
377
00:15:42,333 --> 00:15:44,293
Elle est assez mignonne.
378
00:15:48,458 --> 00:15:50,628
Ce serait bien d'avoir
quelqu'un pour faire les courses.
379
00:15:53,083 --> 00:15:53,833
Bien sûr.
380
00:15:55,083 --> 00:15:55,133
Accueillir.
381
00:15:56,416 --> 00:15:57,666
Rendez-vous à 7h00.
382
00:15:57,750 --> 00:15:59,420
♪ Emmène-moi juste où
Ton cœur est ♪
383
00:16:04,833 --> 00:16:06,383
(BAVAGE INDISTINCT)
384
00:16:06,458 --> 00:16:08,168
-Au revoir.
-Au revoir.
385
00:16:08,250 --> 00:16:09,080
Paix.
386
00:16:10,208 --> 00:16:13,418
-JORDANIE : Même pas un like.
-Comme si ça n'était pas arrivé.
387
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
Nous aurions dû le savoir.
Y a-t-il des personnes de moins de 30 ans sur Twitter ?
388
00:16:16,333 --> 00:16:17,883
Je supprimerais ça si j'étais toi.
389
00:16:17,958 --> 00:16:21,628
Les représailles ne fonctionnent jamais.
Demandez à mes ex-femmes.
390
00:16:21,708 --> 00:16:24,288
Je ne suis pas lesbienne. (RIRES)
391
00:16:24,375 --> 00:16:26,665
♪ (CLASSIQUE
PIANO MUSIQUE JOUE) ♪
392
00:16:30,583 --> 00:16:32,463
Trio de tristes entrants.
393
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
Lequel d'entre eux
devrais-je me faire virer ensuite ?
394
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
395
00:16:36,458 --> 00:16:37,458
Non, je ne te parlais pas.
396
00:16:37,541 --> 00:16:41,211
À propos de vous, peut-être, mais...
cela dépend de votre comportement.
397
00:16:41,291 --> 00:16:42,041
Mais je suis presque sûr
tu le sais maintenant.
398
00:16:47,250 --> 00:16:48,710
Chez moi, ce soir.
399
00:16:56,125 --> 00:16:58,745
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
400
00:16:58,833 --> 00:17:01,833
Nous avons donc couvert
vos déplacements, vos cours,
401
00:17:01,916 --> 00:17:04,036
le gars effrayant du hot-dog
qui a aimé ton uniforme...
402
00:17:06,666 --> 00:17:08,626
ZOYA : D’accord, papa.
403
00:17:08,708 --> 00:17:12,378
Je l'ai vue une fois de l'autre côté
la cour. C'est ça.
404
00:17:12,458 --> 00:17:14,168
Et je suis presque sûr
c'est comme ça que ça va se passer.
405
00:17:15,875 --> 00:17:15,915
Mais...
406
00:17:16,875 --> 00:17:19,205
-J'ai rencontré de nouvelles personnes formidables.
-Hmm.
407
00:17:19,291 --> 00:17:22,581
Et l'un d'eux m'a invité
aller chercher des glaces avec elle.
408
00:17:22,666 --> 00:17:23,126
-Oh, c'est sympa.
-ZOYA : Ce soir.
409
00:17:25,166 --> 00:17:26,206
-Eh bien--
-Au Village.
410
00:17:27,083 --> 00:17:27,833
Certainement pas. C'est un soir d'école.
411
00:17:27,916 --> 00:17:30,456
Allez, papa,
c'est New York.
412
00:17:30,541 --> 00:17:33,131
Sept heures ici
c'est comme quatre à Buffalo.
413
00:17:33,208 --> 00:17:35,038
Et si je dis non
à la première invitation,
414
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
qui sait si j'en aurai encore ?
415
00:17:39,041 --> 00:17:40,751
Tant que tu es de retour à 9h00.
416
00:17:41,666 --> 00:17:42,746
Neuf?
417
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
Si tu me prouves que tu peux
soyez responsable cette fois,
418
00:17:45,416 --> 00:17:48,576
peut-être que tu pourras dire oui
à ces futures invitations
419
00:17:48,666 --> 00:17:50,576
et restez dehors encore plus longtemps.
420
00:17:51,875 --> 00:17:53,995
Équitable. Merci.
421
00:18:03,875 --> 00:18:04,075
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
422
00:18:08,750 --> 00:18:10,830
-ZOYA : Hé. Jimmy, n'est-ce pas ?
-Mm-hmm.
423
00:18:10,916 --> 00:18:12,826
Je m'appelle Zoya, nous venons de déménager...
nous restons chez ma grand-mère.
424
00:18:12,916 --> 00:18:15,496
Quelqu'un a déposé quelque chose ?
425
00:18:15,583 --> 00:18:18,333
Ouais, le courrier a dit
ne pas appeler.
426
00:18:18,416 --> 00:18:20,456
C'est un...
c'est une surprise pour mon père.
427
00:18:25,208 --> 00:18:26,748
(DINGS D'ASCENSEUR)
428
00:18:29,875 --> 00:18:32,285
JORDANIE :
Twitter est un salon de discussion glorifié
429
00:18:32,375 --> 00:18:33,625
pour le partage de mèmes,
les théoriciens du complot,
430
00:18:33,708 --> 00:18:36,378
et Lin-Manuel Miranda.
431
00:18:36,458 --> 00:18:38,128
Si nous voulons vraiment
pour attirer l'attention,
432
00:18:38,208 --> 00:18:39,538
c'est uniquement Instagram.
433
00:18:39,625 --> 00:18:42,325
WENDY : Gossip Girl était
aussi voix-y. Cela vous a attiré.
434
00:18:42,416 --> 00:18:44,666
"Repéré : Chuck Bass
perdre quelque chose
435
00:18:44,750 --> 00:18:47,880
personne ne savait qu'il l'avait : son cœur.
436
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
Je peux écrire dans ce style.
437
00:18:49,291 --> 00:18:51,881
Et nous devons identifier les gens
pour un effet maximum.
438
00:18:51,958 --> 00:18:53,248
De cette façon, nous savons qu'ils le verront.
439
00:18:53,333 --> 00:18:55,883
-Toute l'école ?
-WENDY : Juste les enfants populaires,
440
00:18:55,958 --> 00:18:58,578
comme Serenas, Blairs,
Nates et Chucks.
441
00:18:58,666 --> 00:19:01,076
Faites-leur croire qu'il y en a un autre
Dan Humphrey parmi eux.
442
00:19:01,166 --> 00:19:02,876
Gossip Girl aurait
rien n'a été
443
00:19:02,958 --> 00:19:05,038
sans Blair contre Serena.
444
00:19:05,125 --> 00:19:08,165
Leur rivalité l'a lancée.
Nous avons besoin des nôtres.
445
00:19:08,250 --> 00:19:10,460
Eh bien, clairement
Monet et tout le monde.
446
00:19:10,541 --> 00:19:12,211
(SE MOULE)
Monet est le méchant de l'école.
447
00:19:12,291 --> 00:19:13,541
Personne ne s’en soucie.
448
00:19:13,625 --> 00:19:16,745
Nous devons centrer quelqu'un
les gens sont réellement attirés.
449
00:19:16,833 --> 00:19:17,793
Comme Julien.
450
00:19:17,875 --> 00:19:20,705
Non seulement elle est célèbre,
les gens l'aiment vraiment.
451
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
Julien n'a pas de rival.
452
00:19:22,375 --> 00:19:24,535
Qui savait quoi Blair
et la relation de Serena
453
00:19:24,625 --> 00:19:26,535
c'était vraiment comme ça ?
454
00:19:26,625 --> 00:19:29,535
Le point de vue de Gossip Girl
était la réalité.
455
00:19:29,625 --> 00:19:31,575
Nous créons donc le nôtre.
456
00:19:31,666 --> 00:19:35,416
-À notre avis, à qui Julien pourrait--
-Attends. Attends, attends, attends, attends.
457
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
Nous n'aurons peut-être pas à le faire
inventer n'importe quoi.
458
00:19:38,666 --> 00:19:40,246
Vous savez à propos
sa sœur, non ?
459
00:19:40,333 --> 00:19:41,963
J'étais sur son jury d'admission.
460
00:19:42,041 --> 00:19:43,751
Mais sais-tu
comment est-elle arrivée là ?
461
00:19:47,083 --> 00:19:47,963
Est-ce réel ?
462
00:19:48,041 --> 00:19:50,671
Mieux que
J'aurais pu imaginer.
463
00:19:50,750 --> 00:19:52,790
Alors tu vas utiliser ça ?
464
00:19:52,875 --> 00:19:56,245
La vieille Gossip Girl savait
comment démêler les choses.
465
00:19:56,333 --> 00:19:58,753
Elle a attiré leur attention en premier,
puis il s'est lancé dans la mise à mort.
466
00:19:59,833 --> 00:20:00,133
Alors on fait pareil.
467
00:20:01,833 --> 00:20:02,083
Nous attendons cela.
468
00:20:03,583 --> 00:20:05,043
Juste un petit peu.
469
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
Tu es prêt à, euh,
reprenez le pouvoir,
470
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
faire du bien,
et sauver l'avenir ?
471
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
je vais avoir besoin
ta voix de Gossip Girl
472
00:20:13,041 --> 00:20:14,751
être meilleur
que ta vraie voix.
473
00:20:14,833 --> 00:20:16,293
C'est.
474
00:20:16,375 --> 00:20:18,705
-Je dis qu'on le fait.
-Vous avez mon vote.
475
00:20:20,125 --> 00:20:22,495
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE) ♪
476
00:20:22,583 --> 00:20:25,293
♪ ("POSTES"
PAR ARIANA GRANDE EN JOUANT) ♪
477
00:20:25,375 --> 00:20:28,165
GOSSIP GIRL : Bonjour, mes abonnés.
Gossip Girl ici.
478
00:20:28,250 --> 00:20:30,290
Votre seule et unique source
pour la vérité
479
00:20:30,375 --> 00:20:33,285
derrière les mensonges scandaleux
de l'élite de New York.
480
00:20:33,375 --> 00:20:35,705
Ça fait une minute. Je t'ai manqué ?
481
00:20:35,791 --> 00:20:37,331
Je sais que tu m'as manqué.
482
00:20:37,416 --> 00:20:38,246
(PING DES TÉLÉPHONES CELLULAIRES)
483
00:20:38,333 --> 00:20:39,793
Même si vous l'êtes probablement
je vais souhaiter
484
00:20:39,875 --> 00:20:40,785
Je suis resté à l'écart quand j'ai fini.
485
00:20:40,875 --> 00:20:43,285
Parce que je peux te voir.
486
00:20:43,375 --> 00:20:46,375
Pas toi
vous avez soigneusement organisé votre sélection.
487
00:20:46,458 --> 00:20:47,828
Le vrai vous.
488
00:20:47,916 --> 00:20:51,166
Celui qui se cache juste dehors
le bord du cadre.
489
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
Eh bien, il est temps
pour recadrer cette image.
490
00:20:54,083 --> 00:20:56,833
Vous vous en êtes sorti
tout est un peu trop long.
491
00:20:56,916 --> 00:20:57,996
Maintenant que je suis de retour,
492
00:20:58,083 --> 00:20:59,333
Je vais figurer
vos finstas,
493
00:20:59,416 --> 00:21:04,246
faites surface à ces sous-tweets,
et crackez vos caches.
494
00:21:04,333 --> 00:21:07,673
Vous ne pouvez pas me cacher.
Jamais possible.
495
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
Et pour le prouver,
il y a un grand secret
496
00:21:09,333 --> 00:21:13,173
parmi la classe dirigeante
chez Constance Billard.
497
00:21:13,250 --> 00:21:15,130
Et comme vous le ferez bientôt
faire connaissance,
498
00:21:15,208 --> 00:21:18,248
Aucun bon secret ne reste inédit.
499
00:21:18,916 --> 00:21:20,416
Surveillez cet espace.
500
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
Ou pas.
501
00:21:22,041 --> 00:21:24,581
Vous en entendrez parler
assez tôt de toute façon.
502
00:21:25,125 --> 00:21:26,535
En attendant,
503
00:21:26,625 --> 00:21:29,455
XOXO, Gossip Girl.
504
00:21:29,541 --> 00:21:30,581
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
505
00:21:30,666 --> 00:21:31,166
(DINGS D'ASCENSEUR)
506
00:21:31,250 --> 00:21:33,500
♪ Parce que je serai... ♪
507
00:21:33,583 --> 00:21:36,213
-(TOUS SMOOCH)
-Euh, tu as vu ce truc dans lequel nous avons été identifiés ?
508
00:21:36,291 --> 00:21:39,331
Tu as éteint
mes notifications, tu te souviens ?
509
00:21:39,416 --> 00:21:41,496
Quel genre de personne
s'appelle Gossip Girl ?
510
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
Ouais, nous sommes au 21ème siècle.
Soyez au moins une Gossip Woman.
511
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
Est-ce que c'est ce centre commercial Syosset ?
magasin de fête
512
00:21:46,916 --> 00:21:48,996
qui a essayé de m'offrir
un accord de sponsoring ?
513
00:21:49,083 --> 00:21:52,003
Probablement une interpolation régionale
dans l'espoir de booster son TikTok.
514
00:21:52,083 --> 00:21:54,253
-(RIRES)
-Bloqué et enterré.
515
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
Mm, où est Obie ?
516
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
(DINGS D'ASCENSEUR)
517
00:21:58,708 --> 00:22:00,878
♪ Rien que je ne ferais pas
Ce que je ne ferai pas ♪
518
00:22:00,958 --> 00:22:02,328
♪ Changer pour toi ♪
519
00:22:02,416 --> 00:22:05,206
♪ C'est de la merde que je
Je ne le fais généralement pas ♪
520
00:22:05,291 --> 00:22:08,381
♪ Mais pour toi, je suis un peu
J'ai plutôt envie ♪
521
00:22:08,458 --> 00:22:09,828
(CLAGE LA GORGE)
522
00:22:09,916 --> 00:22:11,996
♪ Parce que tu es à bas pour moi
Et je suis déprimé aussi... ♪
523
00:22:12,083 --> 00:22:15,253
Whoa, je ne l'ai pas fait
je te reconnais du tout.
524
00:22:16,833 --> 00:22:18,213
Euh, c'est la robe.
525
00:22:19,333 --> 00:22:19,883
C'est nouveau.
526
00:22:19,958 --> 00:22:21,418
Ouais, on dirait, euh...
527
00:22:22,916 --> 00:22:24,206
tu ressembles à Julien.
528
00:22:25,291 --> 00:22:25,751
Est-ce un compliment ?
529
00:22:25,833 --> 00:22:28,293
(DINGS D'ASCENSEUR)
530
00:22:28,375 --> 00:22:31,415
C'est typique pour toi
être si confiant et ouvert.
531
00:22:31,500 --> 00:22:34,290
C'est pourquoi les gens vous suivent.
Ils pensent qu'ils te connaissent
532
00:22:34,375 --> 00:22:35,915
et ils
sentez-vous droit à votre vie,
533
00:22:36,000 --> 00:22:36,750
ce qu'ils ne sont pas.
534
00:22:36,833 --> 00:22:38,923
Zoya n'est pas une harceleuse folle.
Juge.
535
00:22:39,000 --> 00:22:41,380
Mais c'est une semi-inconnue
536
00:22:41,458 --> 00:22:45,078
qui a, par certains
coïncidence fortuite,
537
00:22:45,166 --> 00:22:47,416
s'est retrouvée dans ton école,
538
00:22:47,500 --> 00:22:49,880
-dans ton groupe d'amis...
-(DINGS D'ASCENSEUR)
539
00:22:49,958 --> 00:22:51,328
♪ ("BOISSONS" PAR CYN PLAYING) ♪
540
00:22:52,875 --> 00:22:54,285
...avec ton petit ami ?
541
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
Je vais nous donner un autre tour.
Nous en aurons besoin.
542
00:22:59,250 --> 00:23:01,920
Écoute, je, euh...
J'ai presque oublié, je...
543
00:23:02,708 --> 00:23:03,788
Je t'ai apporté ça.
544
00:23:03,875 --> 00:23:06,245
Et je ne sais pas si ça va
avec la robe ou autre...
545
00:23:06,333 --> 00:23:09,213
Cela va avec tout.
Merci.
546
00:23:09,291 --> 00:23:10,631
♪ Prendre un pansement
Et l'arracher ♪
547
00:23:10,708 --> 00:23:12,168
-JULIEN : Hé.
-AKI MENZIES : Quoi de neuf, Obes ?
548
00:23:13,708 --> 00:23:15,168
OBIE : Hé.
549
00:23:15,250 --> 00:23:17,420
Merci d'être venu.
Tu ne dois rester qu'une heure,
550
00:23:17,500 --> 00:23:19,330
et puis je viendrai
quel que soit le rallye que vous voulez la prochaine fois.
551
00:23:19,416 --> 00:23:23,456
-Il déteste cet endroit.
-Oui je le fais. Tout à fait, oui.
552
00:23:23,541 --> 00:23:25,461
Je veux dire, si un dixième
de ces personnes ont fait un don
553
00:23:25,541 --> 00:23:27,501
le prix d'une boisson
à un organisme de bienfaisance de leur choix...
554
00:23:27,583 --> 00:23:29,213
Ils sont l'association caritative
de leur choix, Obes,
555
00:23:29,291 --> 00:23:32,131
et ce verre
c'est les aider à oublier
556
00:23:32,208 --> 00:23:34,498
ce que les gens t'aiment
demandez-leur.
557
00:23:34,583 --> 00:23:37,793
Quant à moi, j'ai
des projets très serrés pour la nuit.
558
00:23:37,875 --> 00:23:40,995
Un bourbon, quelques bosses,
c'est tout.
559
00:23:41,083 --> 00:23:42,503
C'est un soir d'école, après tout.
560
00:23:42,583 --> 00:23:44,333
N'es-tu pas fatigué de jouer
"Qui va gagner ce soir ?"
561
00:23:44,416 --> 00:23:47,126
Eh bien, ce n'est pas un jeu
si tout le monde le peut.
562
00:23:47,208 --> 00:23:48,668
♪ Je ne sais pas quoi
Le problème est ♪
563
00:23:48,750 --> 00:23:49,920
♪ Je ne pense pas que ce soit moi ♪
564
00:23:50,000 --> 00:23:52,250
♪ J'ai l'impression que c'est automatique ♪
565
00:23:52,333 --> 00:23:53,383
Belle remise en main.
566
00:23:53,458 --> 00:23:55,168
-Audrey.
-AUDREY : Ce n'est clairement pas le sien.
567
00:23:55,250 --> 00:23:57,080
C'est un fait.
Je parle de manière factuelle.
568
00:23:57,166 --> 00:23:59,496
♪ Les fins heureuses peuvent être tragiques ♪
569
00:23:59,583 --> 00:24:03,543
-Euh, elle a raison. Julien...
-Un cadeau. Le premier d’une longue série.
570
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
Pour compenser ceux
571
00:24:04,708 --> 00:24:05,788
nous n'y sommes pas parvenus
se donner.
572
00:24:06,916 --> 00:24:08,166
Olives ou torsion ?
573
00:24:10,125 --> 00:24:11,705
Je dis torsion.
574
00:24:11,791 --> 00:24:12,711
♪ Ça commence à tomber ♪
575
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
♪ Est-ce que tu as l'impression que
Je saupoudre du sel ? ♪
576
00:24:16,625 --> 00:24:18,325
♪ Il s'est mis en colère... ♪
577
00:24:18,416 --> 00:24:20,706
Vous n'êtes pas obligé de boire.
Nous ne subissons pas la pression des pairs.
578
00:24:20,791 --> 00:24:22,081
Ouais, je ne le fais pas.
579
00:24:22,166 --> 00:24:22,916
-Topo Chico ?
-Merci.
580
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
Plus pour moi.
581
00:24:24,833 --> 00:24:27,383
Constance peut être une excellente école
si vous savez y jouer.
582
00:24:27,458 --> 00:24:30,998
je te dirai tout
vous avez besoin pour ce faire.
583
00:24:31,083 --> 00:24:32,883
St. Jude était autrefois
son propre bâtiment,
584
00:24:32,958 --> 00:24:35,498
et les garçons toujours
agir comme si c'était le cas.
585
00:24:35,583 --> 00:24:38,423
Le seul endroit où nous mélangeons vraiment est
devant ou dans la cour.
586
00:24:38,500 --> 00:24:39,420
Sois prudent. C'est un bocal à poissons,
587
00:24:39,500 --> 00:24:42,040
alors sois à ton meilleur,
parce que tu seras surveillé.
588
00:24:42,125 --> 00:24:44,035
Nous utilisons IG pour les histoires,
Signal pour les sextos,
589
00:24:44,125 --> 00:24:46,375
et WhatsApp pour l'étranger,
et messages pour discuter.
590
00:24:46,458 --> 00:24:48,168
- Et YouTube ?
-MONET : N'interrompez pas.
591
00:24:48,250 --> 00:24:50,000
Surtout pour ne pas dire « YouTube ».
592
00:24:50,083 --> 00:24:51,673
Personnalisez votre uniforme.
Les étudiants de première année ont peur,
593
00:24:51,750 --> 00:24:52,540
mais tu ne devrais pas l'être.
Cela vous rend unique,
594
00:24:52,625 --> 00:24:54,955
et c'est un majeur
au matriarcat
595
00:24:55,041 --> 00:24:56,921
qui n'a pas réalisé
ils soutiennent un système
596
00:24:57,000 --> 00:24:58,460
le patriarcat mis en place.
597
00:24:58,541 --> 00:25:00,461
Sant Ambroeus ou Yura
pour le café, Starbucks pour les commandes de groupe.
598
00:25:00,541 --> 00:25:02,751
Les marches du Met ou la grande pelouse
à accrocher, pas le côté sud.
599
00:25:02,833 --> 00:25:05,173
JG Melon's pour les burgers,
bien qu'ils vérifient les identités.
600
00:25:05,250 --> 00:25:07,750
Momoya si tu es à l'ouest.
Mezzaluna, pas celle de Sarafina.
601
00:25:07,833 --> 00:25:10,543
Sweetgreen, mais pour ramassage uniquement.
Dumbo Hall, pas House.
602
00:25:10,625 --> 00:25:12,915
Et Lyft, jamais Uber.
Du noir, jamais du Lux.
603
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
Et n'utilisez pas votre véritable adresse.
Pour plus d'intimité et de sécurité,
604
00:25:15,583 --> 00:25:17,633
-toujours à un pâté de maisons.
-Je prends le bus.
605
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
Vous venez probablement d'une école
606
00:25:22,625 --> 00:25:24,245
où les gens
faire connaissance avec leurs professeurs.
607
00:25:24,833 --> 00:25:25,423
Personne ne fait ça ici.
608
00:25:25,500 --> 00:25:27,380
Ils ne sont jamais là assez longtemps
609
00:25:27,458 --> 00:25:29,418
développer une relation avec
de toute façon.
610
00:25:29,500 --> 00:25:31,920
-Ils partent toujours.
- Qu'ils le veuillent ou non.
611
00:25:32,000 --> 00:25:34,210
Probablement parce que
les professeurs des écoles privées sont payés
612
00:25:34,291 --> 00:25:35,921
nettement moins
que ceux des écoles publiques.
613
00:25:36,000 --> 00:25:38,630
-Ils le font ?
-MONET : Cela explique beaucoup de choses.
614
00:25:38,708 --> 00:25:39,878
-Zara.
-Zara.
615
00:25:39,958 --> 00:25:41,328
C'est criminel
combien ils gagnent peu.
616
00:25:41,416 --> 00:25:43,876
Moins que le service client
des représentants,
617
00:25:44,000 --> 00:25:46,460
adjoints de direction,
vendeurs au détail.
618
00:25:46,541 --> 00:25:47,581
Oh mon Dieu.
619
00:25:47,666 --> 00:25:50,286
Et Mme Keller ne
être tellement plus heureux à Madewell ?
620
00:25:50,375 --> 00:25:52,325
Ouais, Jules, allez.
Elle travaille très dur.
621
00:25:52,416 --> 00:25:54,626
Mme Keller en fait
m'a interviewé
622
00:25:54,708 --> 00:25:55,788
pour la bourse.
Je pensais qu'elle était géniale.
623
00:25:55,875 --> 00:25:58,535
C'est vrai, j'ai essayé de
faites-lui obtenir ça pendant des années.
624
00:25:59,375 --> 00:26:01,165
Oh mon Dieu.
Euh, quel est ton numéro ?
625
00:26:01,250 --> 00:26:02,670
Je vous ajouterai au texte du groupe.
626
00:26:05,916 --> 00:26:07,916
Je vais aller chercher mon copain.
627
00:26:08,000 --> 00:26:08,670
(APPAUDISSEMENT DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE)
628
00:26:13,916 --> 00:26:16,666
♪ ("VAPEUR"
PAR EXMIRANDA JOUANT) ♪
629
00:26:22,041 --> 00:26:23,961
♪ Les boutons se déchirent
Hors manches ♪
630
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
♪ Tuggin'
Dépouiller Supreme ♪
631
00:26:25,916 --> 00:26:27,496
♪ J'ai fini de décompresser le jean ♪
632
00:26:27,583 --> 00:26:28,543
♪ Je suis juste
Se défouler un peu ♪
633
00:26:28,625 --> 00:26:30,915
♪ Les pantalons glissent
À genoux... ♪
634
00:26:31,000 --> 00:26:35,040
Pauvre Audrey Hope. Marié
et monogame à 16 ans.
635
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
Rien de méchant là-dedans.
Ne me fais pas honte.
636
00:26:37,458 --> 00:26:40,878
Est-ce qu'il vous arrive de manquer
colorier en dehors des lignes ?
637
00:26:40,958 --> 00:26:42,418
Ou tu ne l'as jamais fait ?
638
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Donc avec tout le monde
dans cette pièce,
639
00:26:44,166 --> 00:26:47,166
en ce moment même,
640
00:26:47,250 --> 00:26:49,670
tu veux passer ton
une énergie augmentée sur moi ?
641
00:26:49,750 --> 00:26:51,630
Je ne sais pas ce que c'est
avec toi et Ak,
642
00:26:51,708 --> 00:26:52,918
mais quelque chose est différent.
643
00:26:54,333 --> 00:26:55,423
Dans le bon sens ?
644
00:26:55,500 --> 00:26:58,130
Oh ouais. La meilleure façon.
645
00:26:58,208 --> 00:26:58,628
♪ Je suis juste
Se défouler... ♪
646
00:27:02,083 --> 00:27:03,923
Ce n'est pas sur mon plan
pour ce soir.
647
00:27:04,916 --> 00:27:05,666
Tout est à toi si tu le veux.
648
00:27:08,208 --> 00:27:09,038
Tu le veux ?
649
00:27:09,125 --> 00:27:11,375
♪ Comme je veux
C'est comme ça que ça va être ♪
650
00:27:11,458 --> 00:27:13,248
♪ Comme je veux
C'est comme ça que ça va être ♪
651
00:27:13,333 --> 00:27:15,003
♪ Comme je veux
C'est comme ça que ça va être ♪
652
00:27:15,083 --> 00:27:16,713
♪ Comme je veux
C'est comme ça que ça va être ♪
653
00:27:16,791 --> 00:27:18,711
♪ Comme je veux
C'est comme ça que ça va être ♪
654
00:27:18,791 --> 00:27:20,541
♪ Comme je veux
C'est comme ça que ça va être ♪
655
00:27:20,625 --> 00:27:22,535
♪ Comme je veux
C'est comme ça que ça va être ♪
656
00:27:22,625 --> 00:27:22,665
Eh bien.
657
00:27:24,375 --> 00:27:26,415
(BAVAGE INDISTINCT)
658
00:27:26,500 --> 00:27:29,380
♪ ("FUGUÉE"
PAR REI AMI JOUANT) ♪
659
00:27:31,250 --> 00:27:31,540
AKI : Qu'est-ce que tu fais ?
660
00:27:35,416 --> 00:27:36,496
♪ Ne vous embêtez même pas... ♪
661
00:27:36,583 --> 00:27:37,423
Que se passe-t-il ?
662
00:27:37,500 --> 00:27:38,960
♪ Quelque chose dans l'eau ♪
663
00:27:39,041 --> 00:27:40,711
♪ Faire partir les dames
Autour des garçons ♪
664
00:27:40,791 --> 00:27:42,291
♪ Ils ressemblent
Des moutons à l'abattoir ♪
665
00:27:42,375 --> 00:27:44,455
♪ Avouer à mon père... ♪
666
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
(GÉMISSANT)
667
00:27:46,625 --> 00:27:48,745
♪ Maintenant, ils ne savent pas
Comment l'appeler... ♪
668
00:27:48,833 --> 00:27:50,673
(AUDREY RESPIRE FORTEMENT)
669
00:27:52,166 --> 00:27:55,416
♪ Maintenant je pense
J'aurais peut-être trouvé mes amis ♪
670
00:27:55,500 --> 00:27:59,830
♪ Drôle parce que
Ils veulent notre mort ♪
671
00:27:59,916 --> 00:28:03,206
♪ Quand les voix
Tourne dans ma tête ♪
672
00:28:03,916 --> 00:28:05,326
Chut.
673
00:28:05,416 --> 00:28:07,076
♪ Tu ferais mieux de t'enfuir, de t'enfuir
Ouais ♪
674
00:28:07,166 --> 00:28:07,996
(GAPS)
675
00:28:08,083 --> 00:28:09,963
♪ Et bébé
Si ça fait mal, dis quand ♪
676
00:28:10,041 --> 00:28:12,291
(GÉMISSANT)
677
00:28:12,375 --> 00:28:14,035
♪ Je vais arrêter
Et puis je recommencerai... ♪
678
00:28:14,125 --> 00:28:15,205
(SOUPIR)
679
00:28:15,291 --> 00:28:19,001
-(TÉLÉPHONES PING)
-Hein ?
680
00:28:19,083 --> 00:28:23,293
LA FILLE DES GOSSIPS :
Repéré : Calloway et son équipe à Dumbo Hall
681
00:28:23,375 --> 00:28:26,495
avec un petit quelque chose en plus,
sa sœur soudaine.
682
00:28:26,583 --> 00:28:28,923
Désolé d'avoir gâché la fête, JC,
683
00:28:29,000 --> 00:28:30,630
mais j'ai une photo qui dit
684
00:28:30,708 --> 00:28:32,458
les mille mots
vous n'avez pas encore prononcé.
685
00:28:32,541 --> 00:28:35,211
Tout le monde le sait, il y a 15 ans,
686
00:28:35,291 --> 00:28:39,751
Mama Marion a largué DJ Davis
pour une nouvelle vie avec Nick Nobody,
687
00:28:39,833 --> 00:28:43,383
encore malheureusement passé
avant qu'elle puisse voir ses filles unies.
688
00:28:43,458 --> 00:28:45,248
Pourtant, ils ont réussi à s'unir.
689
00:28:45,333 --> 00:28:47,173
Même si vous ne le sauriez pas
pour les regarder.
690
00:28:47,250 --> 00:28:49,960
Jamais rencontré auparavant ?
C'est la ruse.
691
00:28:50,041 --> 00:28:51,711
L'entrée de Zoya à Constance
692
00:28:51,791 --> 00:28:53,631
a été signé, scellé,
et trompeur.
693
00:28:53,708 --> 00:28:56,788
Ou vous ne le saviez pas ?
Dans l'Upper East Side,
694
00:28:56,875 --> 00:28:59,455
les bourses ne sont pas accordées,
ils sont doués.
695
00:28:59,541 --> 00:29:01,251
C'est quoi cette chose
parler ?
696
00:29:01,916 --> 00:29:03,076
Comment devrais-je le savoir ?
697
00:29:03,166 --> 00:29:05,576
J'ai eu cette bourse
tout seul, non ?
698
00:29:07,041 --> 00:29:09,881
-Tu ne l'as pas acheté pour moi.
-Bien sûr que non.
699
00:29:11,041 --> 00:29:13,421
Mon père donne de l'argent
à l'école,
700
00:29:13,500 --> 00:29:16,000
dont une partie sert à financer
la bourse d'art.
701
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
Il n'a pas le temps
pour lire les applications, c'est ce que je fais.
702
00:29:18,166 --> 00:29:19,666
Et puisque tu as
une passion pour le théâtre...
703
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
Le saviez-vous quand vous m'avez demandé
pour en faire la demande
704
00:29:22,333 --> 00:29:24,253
que tu serais celui
décider qui sera proposé ?
705
00:29:24,333 --> 00:29:25,543
Quoi... quoi ?
706
00:29:25,625 --> 00:29:26,915
Est-ce que quelqu'un
le mérite-t-il plus que moi ?
707
00:29:27,000 --> 00:29:29,710
Pourquoi penserais-tu
quelqu'un d'autre mérite quelque chose de plus que toi ?
708
00:29:29,791 --> 00:29:31,751
Attendez, vous deux déjà
se connaissent-ils ?
709
00:29:31,833 --> 00:29:33,713
-Exprès?
-Qui s'en soucie?
710
00:29:33,791 --> 00:29:35,751
Actualisez, c'est déjà parti.
711
00:29:35,833 --> 00:29:36,423
Pourquoi mentirais-tu ?
712
00:29:36,500 --> 00:29:37,920
Nous ne nous mentons pas.
713
00:29:38,000 --> 00:29:41,540
Si nos pères le savaient, ils n'auraient jamais
je l'aurais laissée emménager ici.
714
00:29:41,625 --> 00:29:42,875
OBIE : Ils viennent de le découvrir.
715
00:29:43,541 --> 00:29:44,541
N'est-ce pas ?
716
00:29:46,125 --> 00:29:49,825
-Mon père n'est pas sur Instagram.
-Le publiciste de mon père dirige le sien.
717
00:29:49,916 --> 00:29:51,876
Et nous ne sommes pas ton père.
718
00:29:51,958 --> 00:29:55,668
Je sais. C'est juste que je voulais
pour être sûr que nous...
719
00:29:56,291 --> 00:29:58,331
-que je--
-Tu m'as aimé ?
720
00:29:58,416 --> 00:30:00,246
-Non, ce n'est pas...
-MAX : Oh, oh, oh.
721
00:30:00,333 --> 00:30:03,293
Alors tu avais peur
que Z serait Z.
722
00:30:06,625 --> 00:30:08,705
je ne veux pas perdre
ma place ici.
723
00:30:08,791 --> 00:30:11,541
En fait, je ne peux pas... je ne peux pas
en fait, j'ai les moyens de rester ici
724
00:30:11,625 --> 00:30:11,825
sans cette bourse.
725
00:30:12,583 --> 00:30:14,583
Alors s'il vous plaît, donnez du sens,
726
00:30:14,666 --> 00:30:16,416
qui ferait
quelque chose comme ça ?
727
00:30:16,500 --> 00:30:18,540
Les étudiants travaillent au bureau.
728
00:30:18,625 --> 00:30:19,165
Quelqu'un est clairement
j'essaye de baiser avec moi,
729
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
mais ce n'est rien.
730
00:30:22,166 --> 00:30:24,576
Ce ne sont que des potins. Nous allons bien.
731
00:30:25,333 --> 00:30:26,173
Cela n'a pas d'importance.
732
00:30:26,250 --> 00:30:28,790
Personne ne s'en soucie, n'est-ce pas ?
Est-ce que l'un de vous s'en soucie ?
733
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
Je vais y aller.
734
00:30:36,583 --> 00:30:38,423
Tu as dit que tu le ferais
faites l'histoire en premier.
735
00:30:40,291 --> 00:30:41,581
(SOUPIR)
736
00:30:41,666 --> 00:30:43,626
♪ (DRAMATIQUE
PIÈCES DE MUSIQUE CHORALE) ♪
737
00:30:43,708 --> 00:30:44,748
(CLICS DE CAMÉRA)
738
00:30:54,125 --> 00:30:55,535
Tu aurais pu me le dire.
739
00:30:59,083 --> 00:31:00,543
-Je sors avec toi.
-Ouais.
740
00:31:05,166 --> 00:31:07,036
(CRÉPIT DE PLUIE)
741
00:31:07,125 --> 00:31:07,875
OBIE : Tu sais,
ce que Julien a dit est vrai.
742
00:31:07,958 --> 00:31:10,248
Je veux dire, l'ensemble
Le truc de Gossip Girl,
743
00:31:10,333 --> 00:31:12,173
c'est juste quelqu'un
jouer à un jeu.
744
00:31:12,250 --> 00:31:14,580
C'est beaucoup de problèmes
pour juste un jeu.
745
00:31:14,666 --> 00:31:16,126
Je veux dire, créer un compte,
nous taquinant toute la journée,
746
00:31:16,208 --> 00:31:18,788
puis larguer une bombe
juste pour lui faire honte publiquement, elle et moi ?
747
00:31:18,875 --> 00:31:22,625
(RIRES) Il est livré avec
le territoire ici.
748
00:31:22,708 --> 00:31:24,538
Et si tu as quelque chose
que les gens veulent,
749
00:31:25,291 --> 00:31:26,961
tu as quelque chose à perdre.
750
00:31:27,041 --> 00:31:29,331
Droite?
Les gens essaient de nous faire tomber.
751
00:31:29,416 --> 00:31:29,826
Mais ils ne le pourront jamais.
752
00:31:31,416 --> 00:31:33,626
Et tu es l'un des nôtres maintenant.
753
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-Oh, merde !
754
00:31:36,541 --> 00:31:37,881
-Merde, merde, merde, merde--
-Très bien, regarde, la station C
755
00:31:37,958 --> 00:31:40,248
c'est juste quelques autres
ça bloque, d'accord ?
756
00:31:40,333 --> 00:31:41,793
Et que se passe-t-il
quand je sors à l'autre bout du fil, où il est quatre heures ?
757
00:31:41,875 --> 00:31:44,665
je ne sais pas si
Je dois rendre cette robe.
758
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
J'habite juste là,
759
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
si tu veux juste attendre
avec moi un peu ?
760
00:31:52,958 --> 00:31:54,418
-Oui, bien sûr, d'accord.
-Ouais, d'accord, d'accord.
761
00:31:54,500 --> 00:31:55,750
-Juste un peu.
-Super.
762
00:31:56,541 --> 00:31:57,831
(DINGS D'ASCENSEUR)
763
00:32:02,416 --> 00:32:03,826
ZOYA : Vous avez tout l'étage ?
764
00:32:05,083 --> 00:32:05,883
Euh, le bâtiment.
765
00:32:10,416 --> 00:32:12,496
Euh, si tu...
Si tu veux me donner ta robe,
766
00:32:12,583 --> 00:32:15,043
Je peux aller l'accrocher dans le sauna
et il sera sec en un rien de temps.
767
00:32:16,708 --> 00:32:18,538
Et puis,
768
00:32:18,625 --> 00:32:19,665
tu sais, tu peux juste
emprunte un parapluie.
769
00:32:19,750 --> 00:32:24,830
Oh. D'accord.
Euh, où puis-je me changer ?
770
00:32:24,916 --> 00:32:27,706
Si nous mouillons ces sols,
ma mère va me tuer.
771
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
Alors...
772
00:32:32,250 --> 00:32:33,290
Je ne regarderai pas.
773
00:32:34,750 --> 00:32:35,790
Vous avez ma parole.
774
00:32:36,750 --> 00:32:37,000
D'accord.
775
00:32:46,416 --> 00:32:47,706
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
776
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
Prêt quand vous l'êtes.
777
00:32:58,250 --> 00:33:00,460
Mm-hmm. Je vais te chercher un pull.
778
00:33:02,041 --> 00:33:04,171
Je suis désolé que Julien ne l'ait pas fait
te parler de moi.
779
00:33:04,916 --> 00:33:04,996
Moi aussi.
780
00:33:07,791 --> 00:33:08,921
Pas surpris, cependant.
781
00:33:10,458 --> 00:33:11,538
Je ne devrais pas...
782
00:33:12,500 --> 00:33:14,460
Je ne devrais pas dire ça.
Tu es sa sœur.
783
00:33:14,916 --> 00:33:16,626
Je le suis, mais,
784
00:33:16,708 --> 00:33:19,168
Mon Dieu, même moi, je la connais à peine.
785
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
Parfois, c'est juste l'impression
nous ne sortons même plus ensemble.
786
00:33:23,541 --> 00:33:25,711
Vraiment, tu sais,
comme si j'étais juste...
787
00:33:25,791 --> 00:33:30,171
cet acteur, et je joue
son petit ami dans son histoire.
788
00:33:30,250 --> 00:33:32,130
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
pourtant, c'était...
789
00:33:32,833 --> 00:33:33,833
totalement différent.
790
00:33:33,916 --> 00:33:35,076
C'était bien avant
elle s'est mêlée à n'importe quoi de tout ça.
791
00:33:38,666 --> 00:33:40,376
Et nous étions intéressés
dans les mêmes choses,
792
00:33:40,458 --> 00:33:42,078
elle voulait faire
sa marque sur le monde.
793
00:33:44,291 --> 00:33:47,251
Et maintenant, elle dit juste :
me dit quoi porter, où être et quoi dire.
794
00:33:48,500 --> 00:33:51,130
Elle laisse sa marque, c'est sûr.
Ne vous méprenez pas.
795
00:33:51,208 --> 00:33:53,708
Je veux dire,
elle a beaucoup d'influence.
796
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
Tu sais, c'est juste que c'est...
797
00:33:58,333 --> 00:33:58,923
c'est son monde, ce n'est pas...
798
00:34:00,416 --> 00:34:01,536
ce n'est pas le nôtre.
799
00:34:05,208 --> 00:34:06,038
(SOUPIR) D'accord.
800
00:34:07,333 --> 00:34:09,543
Il y a deux ans, le jour de mon anniversaire.
801
00:34:10,458 --> 00:34:12,918
J'ai reçu ce DM
de quelqu'un qui...
802
00:34:13,708 --> 00:34:15,828
-J'en avais seulement entendu parler.
-Mm-hmm.
803
00:34:15,916 --> 00:34:20,326
Elle avait été mythique pour moi,
et puis soudain, elle était réelle.
804
00:34:20,416 --> 00:34:23,416
Nous avons échangé des messages et discuté beaucoup
depuis, chaque jour.
805
00:34:24,208 --> 00:34:25,668
Le Julien que j'ai connu
806
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
à l'autre bout
de ces appels téléphoniques ?
807
00:34:29,041 --> 00:34:32,291
Ouais, elle est différente de
celui que j'ai rencontré aujourd'hui.
808
00:34:32,375 --> 00:34:33,785
Plutôt celui qui te manque.
809
00:34:35,875 --> 00:34:37,285
Ce qui veut dire
elle est toujours là-dedans.
810
00:34:42,583 --> 00:34:43,883
Quoi?
811
00:34:43,958 --> 00:34:44,998
C'est juste, euh,
812
00:34:45,083 --> 00:34:47,173
c'est agréable d'entendre quelqu'un
soyez gentil pour changer.
813
00:34:49,750 --> 00:34:51,420
C'est agréable de ressentir de la gentillesse
pour changer.
814
00:34:54,416 --> 00:34:55,496
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
815
00:34:57,541 --> 00:34:59,631
Eh bien, euh...
816
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
la pluie a cessé.
817
00:35:01,333 --> 00:35:03,883
Vous devriez probablement obtenir
votre robe avant qu'elle ne rétrécisse.
818
00:35:03,958 --> 00:35:05,168
-Mm-hmm.
-Ouais.
819
00:35:08,416 --> 00:35:10,626
(FRAPPER À LA PORTE)
820
00:35:10,708 --> 00:35:13,668
La seule fois où je me suis senti plus dégoûtant
que de rester là à te montrer ça
821
00:35:13,750 --> 00:35:15,500
est le moment où
Je les ai pris pour vous les montrer !
822
00:35:15,583 --> 00:35:17,673
Je devrais être arrêté.
823
00:35:17,750 --> 00:35:20,170
Ils étaient debout
devant une fenêtre.
824
00:35:20,250 --> 00:35:23,830
- N'importe qui aurait pu voir ça.
- Personne ne l'a fait. Je l'ai fait.
825
00:35:23,916 --> 00:35:26,376
-Tu ne les utiliseras pas, n'est-ce pas ?
-Je ne veux pas.
826
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
Mais...
827
00:35:30,250 --> 00:35:32,330
nous sommes soit dans le coup
ou nous ne le sommes pas.
828
00:35:39,916 --> 00:35:43,746
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À MI-TEMPO) ♪
829
00:35:51,666 --> 00:35:53,036
- Quoi que vous ayez lu...
-Même pas 9h00.
830
00:35:53,125 --> 00:35:55,415
je suis tellement contente
Je peux toujours te faire confiance.
831
00:36:12,500 --> 00:36:13,920
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
832
00:36:16,291 --> 00:36:18,711
(SONNERIE D'ALARME TÉLÉPHONIQUE)
833
00:36:27,750 --> 00:36:30,880
♪ ("JE SUIS DONC"
PAR BILLIE EILISH JOUANT) ♪
834
00:36:32,208 --> 00:36:35,128
♪ Je ne suis pas ton ami
Ou n'importe quoi ♪
835
00:36:35,208 --> 00:36:36,918
♪ Merde, tu penses
Que tu es l'homme... ♪
836
00:36:37,000 --> 00:36:38,420
GOSSIP GIRL :Ah, New York.
837
00:36:38,500 --> 00:36:42,540
Y a-t-il quelque chose de plus romantique
qu'une promenade sous la pluie d'automne ?
838
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
Seulement ce qui se passe après
à huis clos.
839
00:36:46,208 --> 00:36:47,378
Ou ouvrez les fenêtres.
840
00:36:47,458 --> 00:36:52,958
Hé JC, on dirait que l'ADN ne l'est pas
tout ce que vous et votre sœur partagez.
841
00:36:53,041 --> 00:36:55,581
-Julien, ce n'est pas vrai.
-Bien sûr que non.
842
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
ZOYA :Il vient de me donner une place
attendre que la pluie cesse.
843
00:36:58,000 --> 00:37:00,130
C'est quoi ce truc de Gossip Girl ?
et pourquoi veut-il nous attraper ?
844
00:37:00,208 --> 00:37:02,578
Ils sont après moi.
Vous n'êtes qu'une garantie.
845
00:37:02,666 --> 00:37:05,576
Mais qui que ce soit,
Je ne les laisserai pas gagner.
846
00:37:05,666 --> 00:37:07,956
♪ Sachez ce que je ressens
Le sommet du monde mais... ♪
847
00:37:08,041 --> 00:37:08,751
Avons-nous procédé ainsi
dans le mauvais sens ?
848
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
Ne le dire à personne ?
849
00:37:10,166 --> 00:37:11,996
Il faut être stratégique
sur la façon
850
00:37:12,083 --> 00:37:14,963
que tu présentes les choses
au monde.
851
00:37:15,041 --> 00:37:16,961
Nous n’avons tout simplement pas été assez prudents.
852
00:37:17,041 --> 00:37:18,921
Nous le dirons à tout le monde
un étudiant de première année jaloux
853
00:37:19,000 --> 00:37:20,960
essaye de semer la merde
entre nous.
854
00:37:21,041 --> 00:37:21,331
Mais il n'y a rien à remuer.
855
00:37:22,708 --> 00:37:23,918
Tout va exploser
856
00:37:24,000 --> 00:37:26,750
si on montre juste ça
cela ne nous est pas parvenu.
857
00:37:28,125 --> 00:37:29,165
Je te verrai dans la cour.
858
00:37:29,250 --> 00:37:32,710
♪ Je ne suis pas ton ami
Ou n'importe quoi, putain ♪
859
00:37:32,791 --> 00:37:35,131
♪ Tu penses que
Tu es l'homme ♪
860
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
♪ Je pense, donc je suis ♪
861
00:37:39,166 --> 00:37:40,246
♪ Je suis désolé ♪
862
00:37:40,333 --> 00:37:40,633
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
863
00:37:40,708 --> 00:37:43,328
(SOUPIR)
864
00:37:43,416 --> 00:37:45,956
ÉTUDIANT 1 : Hé, regarde,
le voilà. Le tricheur.
865
00:37:46,041 --> 00:37:49,211
ÉTUDIANT 2 : Avec un étudiant de première année ?
C'est tellement dégoûtant, Obie.
866
00:37:49,291 --> 00:37:50,711
ÉTUDIANT 1 : Ouais, continue de marcher.
867
00:37:50,791 --> 00:37:53,501
ÉTUDIANT 3 : Je n'arrive pas à croire
il a fait ça. Monstre, mec.
868
00:37:53,583 --> 00:37:55,293
Pourquoi voudriez-vous jamais
tromper Julien ?
869
00:37:55,375 --> 00:37:57,875
-Je ne l'ai pas fait.
-Oh, alors Gossip Girl ment ?
870
00:37:57,958 --> 00:37:59,918
Bien sûr qu'il dirait ça.
871
00:38:00,000 --> 00:38:02,170
Mec, j'ai défendu
votre honneur toute la matinée,
872
00:38:02,250 --> 00:38:02,830
comme si c'étaitLe Creuset.
873
00:38:02,916 --> 00:38:05,826
Je dois dire que ce n'est pas la meilleure optique,
874
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
-la sœur de ta copine.
-Je n'ai rien fait, Ak.
875
00:38:08,500 --> 00:38:11,710
D'accord? Tu sais que je le ferais
ne fais jamais quelque chose de pareil.
876
00:38:11,791 --> 00:38:13,381
C'est juste...
877
00:38:13,458 --> 00:38:15,208
-un genre de fou...
-Cauchemar des réseaux sociaux !
878
00:38:15,291 --> 00:38:18,251
Toi comme quelqu'un qui perd
c'est mauvais pour les affaires.
879
00:38:19,166 --> 00:38:20,206
Je n'ai rien perdu.
880
00:38:20,291 --> 00:38:22,381
Et tout ira bien
tant que vous gagnez.
881
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
Olivia Jade a gagné des adeptes
quand sa mère est allée en prison.
882
00:38:26,291 --> 00:38:27,751
Exactement, sa mère est allée en prison.
883
00:38:27,833 --> 00:38:30,673
Pour que Jules s'élève au-dessus de ça,
elle doit détruire Zoya.
884
00:38:30,750 --> 00:38:34,460
Mesdames, mesdames, personne n'est
je vais croire ces ragots.
885
00:38:34,541 --> 00:38:36,211
Zoya n'a rien d'une jeune fille de 14 ans.
et je suis moi.
886
00:38:40,416 --> 00:38:42,376
D'abord, elle a volé sa mère,
puis elle a volé son homme.
887
00:38:44,458 --> 00:38:45,918
Si tu veux
reviens à Zobie,
888
00:38:46,000 --> 00:38:48,630
Je me porte volontaire en guise d'hommage.
889
00:38:48,708 --> 00:38:50,748
Oh mon Dieu,
c'est déjà un hashtag.
890
00:38:50,833 --> 00:38:52,333
-Tu dois faire quelque chose.
-C'est pas ça, cette merde.
891
00:39:03,458 --> 00:39:05,628
Je nous ai acheté un Lyft régulier,
nous pouvons parler ici.
892
00:39:05,708 --> 00:39:08,378
-Julien, je suis vraiment désolé.
-Ce n'est pas ta faute.
893
00:39:08,458 --> 00:39:09,288
De toute façon, je me sens mal.
894
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
Je suis tellement confus
à propos de tout.
895
00:39:11,708 --> 00:39:13,288
Toute l'école était
soit en me regardant de haut
896
00:39:13,375 --> 00:39:14,705
ou me donner un high five toute la journée.
897
00:39:14,791 --> 00:39:17,541
J'ai élaboré un plan
pour nous aider à surmonter ça.
898
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
j'ai fait une petite recherche
sur Gossip Girl.
899
00:39:19,708 --> 00:39:20,788
Il y avait ceux-là
deux meilleurs amis
900
00:39:20,875 --> 00:39:22,495
elle était obsédée par
il y a toujours.
901
00:39:22,583 --> 00:39:24,633
C'est une sorte d'insigne d'honneur
qu'elle nous a choisi.
902
00:39:25,875 --> 00:39:27,035
Tout ce que nous avons à faire
903
00:39:27,125 --> 00:39:29,285
c'est prendre une page de
le manuel de jeu Blair et Serena,
904
00:39:29,375 --> 00:39:31,625
et battre Gossip Girl
à son propre jeu.
905
00:39:31,708 --> 00:39:33,418
Comment bats-tu
un troll anonyme ?
906
00:39:33,500 --> 00:39:35,460
Puisque personne ne croit
la vérité, seulement le mensonge,
907
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
nous devons mentir en retour.
908
00:39:38,875 --> 00:39:41,075
Nous prévoyons une confrontation publique,
rien de trop gros,
909
00:39:41,166 --> 00:39:42,996
juste là où je ressemble
Je récupère le courant.
910
00:39:43,083 --> 00:39:45,713
Et puis tout peut disparaître
retour à ce qu'il était.
911
00:39:45,791 --> 00:39:48,421
Nous, en tant que sœurs
nous sommes censés l'être.
912
00:39:48,500 --> 00:39:50,460
Comment récupérer le courant ?
913
00:39:50,541 --> 00:39:52,581
JULIEN :J'entre
le spectacle de Christopher John Rogers
914
00:39:52,666 --> 00:39:54,206
demain à l'Armurerie.
915
00:39:54,291 --> 00:39:56,131
C'est un gros problème
pour mon identité de marque.
916
00:39:56,208 --> 00:39:57,628
Et je m'en assurerai
que vous avez un siège.
917
00:39:57,708 --> 00:40:01,578
Mais j'oublierai de te mettre
sur la liste pour l'after-party.
918
00:40:02,333 --> 00:40:04,133
Et tout ce que vous avez à faire est
919
00:40:04,208 --> 00:40:06,418
faire une scène
quand ils ne vous laissent pas entrer.
920
00:40:06,500 --> 00:40:10,000
Monet et Luna prendront
une photo d'Obie et moi à l'intérieur,
921
00:40:10,083 --> 00:40:13,293
avec votre crise à l'extérieur.
922
00:40:13,375 --> 00:40:15,665
ZOYA :Tu penses vraiment
Obie va accepter ça ?
923
00:40:15,750 --> 00:40:18,420
JULIEN :Il fait des choses pour moi.
Il est bien comme ça.
924
00:40:18,500 --> 00:40:20,790
Mais tu devrais rester à l'écart
de lui pour le moment.
925
00:40:20,875 --> 00:40:22,705
Et nous devrions rester dehors
du chemin de chacun également.
926
00:40:23,333 --> 00:40:25,083
Jusqu'au spectacle.
927
00:40:25,166 --> 00:40:27,916
Créez de la tension, vous savez.
Taquinez-le, comme Gossip Girl l'a fait.
928
00:40:28,625 --> 00:40:29,825
En parlant de ce diable.
929
00:40:31,375 --> 00:40:33,915
-Que fais-tu?
-JULIEN :Je lance l'appât.
930
00:40:34,000 --> 00:40:36,130
LA FILLE DES GOSSIPS :
Vous avez peut-être remarqué Tout était calme
931
00:40:36,208 --> 00:40:39,288
sur le front du Haut-Est
au cours des dernières 24 heures.
932
00:40:39,375 --> 00:40:42,785
Vous pensez que la tempête est passée ?
Pas une chance.
933
00:40:42,875 --> 00:40:46,125
Des sources nous le disent
pour garder les yeux ouverts à l'Armurerie.
934
00:40:46,208 --> 00:40:48,788
Qui n'aime pas
un défilé de mode ?
935
00:40:48,875 --> 00:40:49,995
J'ai essayé de la prévenir.
936
00:40:50,083 --> 00:40:52,083
Je veux dire, notre groupe d'amis
937
00:40:52,166 --> 00:40:53,916
se sont connus
depuis que nous sommes bébés.
938
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
Nous avons la confiance et... et l'histoire.
939
00:40:56,583 --> 00:40:59,293
Alors jamais de nouveaux amis ?
940
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
AUDREY : Je ne dis pas
remontez le pont-levis.
941
00:41:00,708 --> 00:41:04,078
je pense juste
c'est tellement étrange qu'elle ait menti à ce sujet.
942
00:41:04,166 --> 00:41:05,996
Eh bien, c'est la vie de Julien.
943
00:41:06,083 --> 00:41:08,883
Je veux dire, quelles que soient les raisons pour lesquelles elle avait
avait du sens pour elle.
944
00:41:08,958 --> 00:41:12,708
Je n'ai pas réservé de séance,
Dr Menzies, s'il vous plaît.
945
00:41:12,791 --> 00:41:15,541
Hé, c'est juste...
partagez un instant mon indignation.
946
00:41:15,625 --> 00:41:18,625
Tout cela est ridicule.
D'accord, quelle que soit la manière dont cela s'est produit,
947
00:41:18,708 --> 00:41:20,418
sœurs secrètes
se battre pour Prince George
948
00:41:20,500 --> 00:41:24,670
est aussidéclassé
comme un spectacle d'Andy Cohen.
949
00:41:24,750 --> 00:41:26,880
Il est temps de se détendre
ce grimpeur social.
950
00:41:27,916 --> 00:41:29,496
Êtes-vous toujours les gars
dans cette chaîne de texte ?
951
00:41:29,583 --> 00:41:29,633
Oui.
952
00:41:31,500 --> 00:41:32,630
Merci. Merci.
953
00:41:33,500 --> 00:41:34,880
Où est le correcteur de ton père
encore ?
954
00:41:34,958 --> 00:41:37,128
Tiroir en haut à droite.
955
00:41:38,666 --> 00:41:39,916
D'accord.
956
00:41:40,000 --> 00:41:42,580
♪ ("JUSTEMENT ENREGISTREMENT"
PAR KLLO JOUANT) ♪
957
00:41:43,583 --> 00:41:46,673
-C'est parti.
-Non, non, non, pas pour moi.
958
00:41:46,750 --> 00:41:49,380
Sies Marjan
c'était pour tout le monde, alors...
959
00:41:49,458 --> 00:41:52,498
Ouais, si tu es dedans, genre,
un film de Gaspar Noé peut-être,
960
00:41:52,583 --> 00:41:54,133
mais je n'aime pas me démarquer.
961
00:41:55,083 --> 00:41:57,213
Eh bien, tu le fais déjà, alors...
962
00:41:57,291 --> 00:41:59,081
♪ Vous choisissez
Bonjour ♪
963
00:41:59,166 --> 00:42:01,416
♪ Main sur mon cœur... ♪
964
00:42:02,625 --> 00:42:02,705
Où vas-tu ?
965
00:42:05,250 --> 00:42:06,420
Le miroir est là.
966
00:42:06,500 --> 00:42:09,330
♪ Cela n'a aucun sens de s'enregistrer ♪
967
00:42:09,416 --> 00:42:13,626
♪ Main sur mon cœur
Je rappelle ♪
968
00:42:13,708 --> 00:42:17,828
♪ Et je viens juste de m'enregistrer ♪
969
00:42:19,666 --> 00:42:21,126
♪ Bonjour ♪
970
00:42:21,208 --> 00:42:27,248
♪ Tu m'as dit
"Ne rappelle plus" ♪
971
00:42:27,333 --> 00:42:30,633
♪ Je ne le fais pas ♪
972
00:42:32,541 --> 00:42:33,961
♪ Rien ♪
973
00:42:34,791 --> 00:42:38,831
♪ Je ne parlerai plus jamais ♪
974
00:42:38,916 --> 00:42:42,166
♪ Est-ce que j'y arrive ? ♪
975
00:42:42,250 --> 00:42:44,290
♪ Je le saurai ♪
976
00:42:47,125 --> 00:42:50,535
♪ Ma fin ♪
977
00:42:53,166 --> 00:42:55,456
(BAVAGE INDISTINCT)
978
00:42:56,708 --> 00:42:59,788
Julien ? Je t'avais à l'œil.
979
00:42:59,875 --> 00:43:02,915
- J'ai hâte d'y être.
-Merci Lindsay.
980
00:43:07,791 --> 00:43:10,001
As-tu lu
les commentaires sur ce post ?
981
00:43:10,083 --> 00:43:12,173
Les gens t'attendent
pour aller au complet Cersei ce soir,
982
00:43:12,250 --> 00:43:13,830
mais ton plan est Saoirse.
983
00:43:13,916 --> 00:43:15,746
Quelle partie de "détruire"
tu n'as pas compris ?
984
00:43:16,125 --> 00:43:17,165
Je suis d'accord.
985
00:43:17,250 --> 00:43:19,580
Laisser quelqu'un hors d'une liste d'invités
c'est pour les bat mitsvah.
986
00:43:19,666 --> 00:43:21,126
-C'est ma sœur. Je ne suis pas...
-Tu penses que parce que tu es apparenté à elle,
987
00:43:21,208 --> 00:43:23,668
elle ne l'a pas pour toi ?
988
00:43:23,750 --> 00:43:27,460
Avez-vous déjà entendu parler de Shakespeare ?
Succession ? La Bible ?
989
00:43:27,541 --> 00:43:30,251
Fam contre fam est l'histoire numéro un
depuis l'aube de l'aube.
990
00:43:30,333 --> 00:43:30,963
Elle t'a travaillé.
991
00:43:31,041 --> 00:43:33,211
Elle voulait juste entrer.
992
00:43:33,291 --> 00:43:35,131
-Ce n'est pas comme...
-Tu perds des abonnés, d'accord ?
993
00:43:35,708 --> 00:43:36,998
Elle les reçoit.
994
00:43:42,250 --> 00:43:43,460
(Raillements) Enfin.
995
00:43:44,791 --> 00:43:46,881
♪ (ÉLECTRONIQUE DOUX
JEUX DE MUSIQUE) ♪
996
00:43:48,208 --> 00:43:50,168
Quel est le plan ?
997
00:43:50,250 --> 00:43:53,540
Eh bien, le monde pense
Z veut s'emparer de tout ce que JC a.
998
00:43:53,625 --> 00:43:54,705
Nous allons donc suivre ce fil.
999
00:43:54,791 --> 00:43:58,041
Nous ferons croire
comme si elle avait planifié un grand sabotage secret
1000
00:43:58,125 --> 00:43:59,535
pour gâcher le grand moment de Jules.
1001
00:43:59,625 --> 00:44:01,325
Et puis quand
ce plan échoue,
1002
00:44:01,416 --> 00:44:03,576
nous serons là pour le signaler
la personne qui l'a fait.
1003
00:44:03,666 --> 00:44:06,496
Elle sera tellement humiliée
devant les seules personnes qui comptent
1004
00:44:06,583 --> 00:44:09,543
qu'elle ne voudra jamais
montrer à nouveau son visage en dehors de l'école.
1005
00:44:09,625 --> 00:44:11,495
Mm, je nous aime.
1006
00:44:12,333 --> 00:44:13,833
Quand a-t-elle dit
ça baisserait ?
1007
00:44:13,916 --> 00:44:16,996
L'après-fête.
Donc, euh, nous avons le temps.
1008
00:44:18,125 --> 00:44:20,165
Je veux voir le spectacle, alors...
1009
00:44:22,041 --> 00:44:23,711
♪ ("ARAIGNÉES" PAR JUNGLEPUSSY
JOUER) ♪
1010
00:44:23,791 --> 00:44:25,421
♪ Parce que je garde
Mes lumières sont faibles ♪
1011
00:44:25,500 --> 00:44:28,750
♪ Vous ne le saurez pas
Quand mon prochain mouvement ♪
1012
00:44:28,833 --> 00:44:32,003
♪ Cuisiner comme la nourriture de maman ♪
1013
00:44:32,083 --> 00:44:33,583
-(CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA)
-J'adore ça.
1014
00:44:33,666 --> 00:44:35,246
♪ T'a secoué comme le font les araignées ♪
1015
00:44:35,333 --> 00:44:37,833
♪ Parce que je garde
Mes lumières sont faibles... ♪
1016
00:44:39,500 --> 00:44:40,460
(MONET GROGNE)
1017
00:44:40,541 --> 00:44:43,081
Vous ne savez pas ? Tu ne peux pas
utilisez votre téléphone ici.
1018
00:44:45,000 --> 00:44:46,130
Si quelqu'un te voit,
tu seras expulsé,
1019
00:44:46,208 --> 00:44:49,958
et alors tu ne pourrais pas
aide ta sœur avec son plan.
1020
00:44:50,041 --> 00:44:52,081
-Je suis désolé, je ne savais pas.
-D'accord. Eh bien, maintenant c'est le cas.
1021
00:44:52,166 --> 00:44:52,786
Votre siège est là-bas.
1022
00:44:56,083 --> 00:44:59,003
Attendez. J'ai besoin de toi.
1023
00:44:59,083 --> 00:45:00,833
Eh bien, une partie de vous.
1024
00:45:11,375 --> 00:45:11,665
Dépêchez-vous. Allez! Allez! Allez.
1025
00:45:14,583 --> 00:45:16,173
(Soupirs) Dépêchez-vous,
nous n'avons pas le temps.
1026
00:45:16,250 --> 00:45:17,830
Quoi? C'est vous le styliste.
Coiffe-moi.
1027
00:45:20,125 --> 00:45:22,375
♪ Je te donnerai
À un moment de la journée ♪
1028
00:45:22,458 --> 00:45:23,748
(RIRES)
1029
00:45:23,833 --> 00:45:27,423
♪ Mais toi
Je ne peux pas passer la nuit ♪
1030
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
♪ ("UNE PALÉ"
PAR ROSALÍA JOUANT) ♪
1031
00:45:32,541 --> 00:45:34,081
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)
1032
00:45:46,666 --> 00:45:49,036
(Le public halète)
1033
00:45:49,125 --> 00:45:50,665
(RIRES ET APPLAUDISSEMENTS)
1034
00:46:01,291 --> 00:46:02,751
-Ooh.
-Droite?
1035
00:46:04,958 --> 00:46:05,878
(BAVAGE INDISTINCT)
1036
00:46:08,333 --> 00:46:10,673
(rires) Ça suit.
1037
00:46:11,750 --> 00:46:13,170
(ACCLAIMANT)
1038
00:46:18,666 --> 00:46:19,746
(ACCLAIMANT)
1039
00:46:25,416 --> 00:46:27,666
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT À LA TÉLÉ)
1040
00:46:49,250 --> 00:46:51,330
-MONET : La voilà qui arrive.
-Comment sais-tu que ça va marcher ?
1041
00:46:51,416 --> 00:46:53,126
Tout comme tu n'en as pas besoin
le mot de passe de quelqu'un
1042
00:46:53,208 --> 00:46:55,578
prendre une photo,
vous n'en avez pas besoin pour le partager.
1043
00:47:01,291 --> 00:47:03,421
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
1044
00:47:04,125 --> 00:47:04,955
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
1045
00:47:06,125 --> 00:47:07,915
(applaudissements)
1046
00:47:11,208 --> 00:47:13,038
(LES TÉLÉPHONES PINGENT)
1047
00:47:14,291 --> 00:47:16,461
-(MURMUTEMENT INDISTINCT)
-MEMBRE DU PUBLIC 1 : Ew !
1048
00:47:22,291 --> 00:47:24,711
MEMBRE DU PUBLIC 2 :
Qu'est-ce que c'est ? Qui a envoyé ça ?
1049
00:47:24,791 --> 00:47:27,381
-MEMBRE DU PUBLIC 3 : Ew, ew !
-MEMBRE DU PUBLIC 4 : Oh, pas mal.
1050
00:47:27,458 --> 00:47:29,078
MEMBRE DU PUBLIC 5 :
Quelqu'un les reconnaît ?
1051
00:47:29,166 --> 00:47:31,206
MONET : Sécurité ! Ici.
1052
00:47:31,291 --> 00:47:33,421
-Salut.
-Tu as vu cette photo, n'est-ce pas ?
1053
00:47:33,500 --> 00:47:34,250
Oui, nous avons vu qui l'a envoyé.
1054
00:47:34,333 --> 00:47:35,963
C'est la fille
dans cette robe orange.
1055
00:47:39,166 --> 00:47:42,326
(LES TÉLÉPHONES PINGENT)
1056
00:47:43,500 --> 00:47:46,420
(LE PING CONTINUE)
1057
00:47:48,166 --> 00:47:49,956
AGENT DE SÉCURITÉ 1 :
Venez avec nous, s'il vous plaît, maintenant.
1058
00:47:51,000 --> 00:47:52,630
Désolé, que... que se passe-t-il ?
1059
00:47:52,708 --> 00:47:54,378
GARDE DE SÉCURITÉ 2 :
Suivez-moi.
1060
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
MEMBRE DU PUBLIC 6 : C'était elle !
1061
00:47:56,583 --> 00:47:58,463
MEMBRE DU PUBLIC 7 :
Vous voyez, juste là ! C'est elle qui l'a envoyé !
1062
00:47:58,541 --> 00:47:59,961
MEMBRE DU PUBLIC 8 :
C'est qui l'a envoyé ? Son?
1063
00:48:00,041 --> 00:48:01,961
(JUGEMENTS DU PUBLIC)
1064
00:48:07,083 --> 00:48:08,213
Vous avez laissé tomber votre téléphone.
1065
00:48:10,708 --> 00:48:12,668
KATE :
Ce n'est pas l'after-party.
1066
00:48:12,750 --> 00:48:13,000
Avons-nous joué?
1067
00:48:14,625 --> 00:48:18,075
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1068
00:48:21,875 --> 00:48:24,285
(applaudissements du public)
1069
00:48:25,250 --> 00:48:26,380
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
1070
00:48:29,708 --> 00:48:32,788
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Nous cimenter.
1071
00:48:32,875 --> 00:48:36,455
GOSSIP GIRL : Repéré :
Un peu de style Upper East Side Rivalité fraternelle.
1072
00:48:36,541 --> 00:48:39,291
On dirait peut-être que Z était
essayer de voler la lumière,
1073
00:48:39,375 --> 00:48:41,875
mais elle ne le savait pas
de Julien et de ses manières insensibles.
1074
00:48:41,958 --> 00:48:45,788
C'est une longue chute
De la liste A à la liste Z,
1075
00:48:45,875 --> 00:48:47,455
mais au moins tout est revenu
là où il est censé être.
1076
00:48:47,541 --> 00:48:49,881
Elle a l'air triomphante.
1077
00:48:50,750 --> 00:48:51,040
REEMA : Oh mon Dieu !
1078
00:48:54,333 --> 00:48:56,463
WENDY : Quoi ?
1079
00:48:56,541 --> 00:48:59,421
(APPLAUDISSEMENTS, CONTINUE)
1080
00:49:02,333 --> 00:49:04,503
LA FILLE DES GOSSIPS :
Mais je ferais attention, JC.
1081
00:49:04,583 --> 00:49:08,633
Vous avez acheté ce dont vous aviez besoin,
mais maintenant, vous en paierez le prix.
1082
00:49:12,333 --> 00:49:13,883
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
1083
00:49:15,666 --> 00:49:19,576
-Julien ?
-Oh. Bien, tu es là.
1084
00:49:19,666 --> 00:49:22,036
Je n'avais aucune idée de Monet et Luna
on allait faire ça.
1085
00:49:22,125 --> 00:49:24,125
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté
quand est-ce arrivé ?
1086
00:49:24,791 --> 00:49:26,081
Vous étiez là.
1087
00:49:26,166 --> 00:49:28,666
Pire... tu as aimé.
1088
00:49:28,750 --> 00:49:30,920
-Non, je ne l'ai pas fait. Z--
-Tu ne peux pas m'appeler comme ça.
1089
00:49:31,000 --> 00:49:34,290
Mon Dieu, tu es vraiment
exploser cela de manière disproportionnée.
1090
00:49:34,375 --> 00:49:35,375
Je suis blessé.
1091
00:49:36,375 --> 00:49:37,575
Tu m'as blessé.
1092
00:49:44,250 --> 00:49:45,210
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1093
00:49:45,291 --> 00:49:47,501
-Tu es ma sœur.
-Nous ne nous connaissons même pas.
1094
00:49:47,583 --> 00:49:50,213
Maman le voulait.
1095
00:49:50,291 --> 00:49:53,541
Elle nous a laissé un indice pour en être sûr.
Julien Elizabeth, Zoya Jane.
1096
00:49:53,625 --> 00:49:55,875
Alors ne laisse pas certains mesquins
des conneries au lycée
1097
00:49:55,958 --> 00:49:57,418
changer ce que nous avions prévu.
1098
00:49:57,500 --> 00:49:59,130
J'ai passé toute ma vie
je me demandais qui était maman.
1099
00:49:59,208 --> 00:50:03,578
Comment elle était vraiment.
Pourquoi je ne l'ai jamais connue.
1100
00:50:03,666 --> 00:50:05,126
Et la seule chose
ça l'a rendu meilleur
1101
00:50:05,208 --> 00:50:07,328
quand je suis devenu si bas
je savais que
1102
00:50:07,416 --> 00:50:09,206
il y avait quelqu'un d'autre
me demandant les mêmes choses.
1103
00:50:11,500 --> 00:50:13,670
Mais tu ne t'en soucies même pas
à propos de ça, n'est-ce pas ?
1104
00:50:15,083 --> 00:50:16,083
Tu ne te soucies que de
comment les autres vous voient.
1105
00:50:17,708 --> 00:50:17,998
Vous venez d'arriver.
1106
00:50:19,666 --> 00:50:20,576
Tu n'en as aucune idée
comme c'était dur
1107
00:50:20,666 --> 00:50:23,666
pour que je devienne qui je suis aujourd'hui.
1108
00:50:23,750 --> 00:50:25,630
Maman morte,
papa ivre ou disparu.
1109
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
Et maintenant je ne suis pas seulement connu,
Je suis influent.
1110
00:50:28,000 --> 00:50:30,540
Cela demande beaucoup de travail
avoir de l'importance comme ça,
1111
00:50:30,625 --> 00:50:31,455
devenir quelque chose.
1112
00:50:31,541 --> 00:50:32,711
Et je ne peux pas avoir ça
m'a été retiré.
1113
00:50:32,791 --> 00:50:35,001
Tu ne sais pas
qui j'étais avant ça.
1114
00:50:36,791 --> 00:50:39,751
J'ai eu une vie à Buffalo.
Amis.
1115
00:50:39,833 --> 00:50:42,923
J'ai poussé mon père à déménager ici
parce que tu me l'as demandé.
1116
00:50:43,000 --> 00:50:44,790
Parce que tu as dit
tu voulais être la famille
1117
00:50:44,875 --> 00:50:45,955
nous étions censés l'être.
1118
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
J'aurais aimé ne jamais venir.
1119
00:50:49,958 --> 00:50:51,998
Eh bien, peut-être que tu n'aurais pas dû.
1120
00:50:53,500 --> 00:50:55,040
Mais tu es là maintenant,
cela peut donc se faire de deux manières.
1121
00:50:59,125 --> 00:51:00,165
Vous pouvez m'apprendre...
1122
00:51:01,916 --> 00:51:02,996
ou tu peux partir.
1123
00:51:05,625 --> 00:51:07,415
J'en ai assez appris.
1124
00:51:08,875 --> 00:51:11,165
Mais je ne vais pas partir non plus.
1125
00:51:11,250 --> 00:51:13,580
Il y a de la place pour plus
que toi seul compte.
1126
00:51:14,500 --> 00:51:15,960
(SE MOULE)
1127
00:51:16,041 --> 00:51:18,421
Pensez-vous vraiment que vous pouvez
m'affronter et gagner ?
1128
00:51:18,500 --> 00:51:21,420
(RIRES)
Vous voyez, c'est votre problème.
1129
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
Tu penses encore
il y a quelque chose à gagner.
1130
00:51:24,583 --> 00:51:26,293
Mais je ne joue pas à votre jeu.
1131
00:51:26,375 --> 00:51:28,035
Donc son résultat
ça ne veut rien dire pour moi.
1132
00:51:29,500 --> 00:51:32,580
C'est exact.
Comment pourrais-je oublier ?
1133
00:51:32,666 --> 00:51:34,206
Les gens comme vous ne gagnent pas.
Ils volent.
1134
00:51:36,083 --> 00:51:37,253
Tout comme ton père l'a fait.
1135
00:51:38,416 --> 00:51:39,746
Alors...
1136
00:51:39,833 --> 00:51:41,463
bonne chance, Z.
1137
00:51:48,875 --> 00:51:51,375
Super, maintenant nous pouvons y aller
à The Blond ensemble.
1138
00:51:53,291 --> 00:51:54,581
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1139
00:51:58,541 --> 00:52:00,671
Bébé ?
1140
00:52:00,750 --> 00:52:02,210
Ce que tu as fait là-bas...
1141
00:52:03,041 --> 00:52:05,001
Je n'ai rien fait.
1142
00:52:08,458 --> 00:52:09,248
J'attends depuis longtemps...
1143
00:52:10,750 --> 00:52:12,210
ça fait longtemps pour ça.
1144
00:52:14,375 --> 00:52:15,745
Pour quoi?
1145
00:52:15,833 --> 00:52:17,383
OBIE : Pour que vous puissiez montrer
qui tu es vraiment.
1146
00:52:18,208 --> 00:52:19,248
Je veux dire, j'ai l'impression que...
1147
00:52:20,458 --> 00:52:21,498
J'ai l'impression d'être un idiot
1148
00:52:21,583 --> 00:52:23,463
pour avoir pensé que tu étais
jamais quelqu'un que je pourrais...
1149
00:52:25,750 --> 00:52:27,130
Je l'ai laissé aller trop loin ce soir.
Je sais que.
1150
00:52:28,875 --> 00:52:31,245
Mais je ferai mieux, promis.
1151
00:52:35,500 --> 00:52:36,630
Ouais, peut-être.
1152
00:52:39,291 --> 00:52:41,581
Peut-être que tu le feras, mais je ne le ferai pas
soyez là quand vous le faites.
1153
00:52:41,666 --> 00:52:42,996
J'ai... j'ai fini.
Monsieur, pouvez-vous juste...
1154
00:52:43,083 --> 00:52:45,083
-Je vais sortir ici.
-Obie ! Tu ne peux pas juste...
1155
00:53:08,333 --> 00:53:09,463
Je peux expliquer.
1156
00:53:10,208 --> 00:53:11,248
NICK : Vous n’êtes pas obligé.
1157
00:53:13,833 --> 00:53:15,133
Toi et ta sœur
ont commis une fraude.
1158
00:53:17,083 --> 00:53:18,713
Tu pourrais obtenir
expulsé de cette école.
1159
00:53:18,791 --> 00:53:20,921
- Cela pourrait figurer dans votre dossier.
-Non, ce ne sera pas le cas. Je vais...
1160
00:53:21,000 --> 00:53:23,670
je leur dirai
que je ne savais pas que Julien m'avait offert la bourse.
1161
00:53:23,750 --> 00:53:26,380
-Tu veux dire que tu vas mentir ?
-Je n'en avais aucune idée, papa. Vraiment.
1162
00:53:27,875 --> 00:53:31,825
Et... j'aurais
je l'ai eu quand même, non ?
1163
00:53:39,750 --> 00:53:40,960
Maintenant, vous ne le saurez jamais.
1164
00:53:45,458 --> 00:53:46,498
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
1165
00:53:51,416 --> 00:53:54,416
GOSSIP GIRL :Nous avons commencé
peinture sur les parois des grottes.
1166
00:53:54,500 --> 00:53:59,460
Représentations de ce que nous avons vu
et je savais que c'était vrai.
1167
00:53:59,541 --> 00:54:02,631
Cet ours, le soleil, nous-mêmes.
1168
00:54:02,708 --> 00:54:04,788
je suis désolé
ça me prend tellement de temps.
1169
00:54:04,875 --> 00:54:07,205
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
1170
00:54:11,333 --> 00:54:12,963
Tu sais que tu peux
pense à lui, non ?
1171
00:54:15,083 --> 00:54:16,043
Quoi?
1172
00:54:20,833 --> 00:54:22,293
GOSSIP GIRL :Mais très bientôt,
1173
00:54:22,375 --> 00:54:26,625
faits de famille et d'incendie
transformé en fables.
1174
00:54:27,291 --> 00:54:28,211
Cet ours, vaincu.
1175
00:54:30,000 --> 00:54:32,540
Le soleil, un dieu.
1176
00:54:32,625 --> 00:54:36,495
Et nous ?
Tout ce que nous voulions être.
1177
00:54:36,583 --> 00:54:38,043
(LES DEUX GÉMISSENT)
1178
00:54:38,125 --> 00:54:39,955
LA FILLE DES GOSSIPS :
Et nous n'y sommes jamais retournés.
1179
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
(haletant)
1180
00:54:42,375 --> 00:54:45,625
LA FILLE DES GOSSIPS :
Il y a une raison pour laquelle nous appelons l'acte de raconter quelque chose,
1181
00:54:45,708 --> 00:54:47,578
"raconter une histoire."
1182
00:54:47,666 --> 00:54:50,036
Nous le disons même quand c'est vrai.
1183
00:54:50,125 --> 00:54:52,825
On le dit aussi quand c'est un mensonge.
1184
00:54:52,916 --> 00:54:55,706
♪ ("JE NE PEUX PAS RESTER LE MÊME"
PAR VANESSA CARLTON JOUANT) ♪
1185
00:54:55,791 --> 00:54:58,171
"Ooh,
ai-je une histoire pour vous."
1186
00:54:58,250 --> 00:55:01,380
"Voulez-vous entendre
quelque chose de fou ?"
1187
00:55:01,458 --> 00:55:04,628
"Vous ne croirez pas
ce que je vais vous dire."
1188
00:55:04,708 --> 00:55:07,208
♪ J'avais un plan
J'avais un passé... ♪
1189
00:55:07,291 --> 00:55:10,001
LA FILLE DES GOSSIPS :
C'est ainsi que nous en sommes arrivés aujourd'hui.
1190
00:55:10,083 --> 00:55:14,043
Tout n'est plus qu'une histoire maintenant.
Et nous aimons le raconter.
1191
00:55:14,125 --> 00:55:15,205
Peu importe si c'est réel.
1192
00:55:15,291 --> 00:55:18,171
Ça n'a pas d'importance
si cela vous est arrivé
1193
00:55:18,250 --> 00:55:19,580
ou si vous l'avez fait.
1194
00:55:19,666 --> 00:55:22,576
C'est seulement important
si je dis que vous l'avez fait.
1195
00:55:22,666 --> 00:55:23,916
♪ Je connaissais les mots... ♪
1196
00:55:24,000 --> 00:55:26,250
LA FILLE DES GOSSIPS :
Parce que ce qu'ils ont réalisé à l'époque est toujours vrai maintenant.
1197
00:55:26,333 --> 00:55:30,293
La seule chose que
rend une histoire intéressante
1198
00:55:30,375 --> 00:55:33,535
c'est comme ça que c'est dit
et qui le dit.
1199
00:55:34,166 --> 00:55:36,036
♪ Je ne peux pas... ♪
1200
00:55:37,041 --> 00:55:37,421
Ces chaussures sont cool.
1201
00:55:39,125 --> 00:55:41,325
♪ Je ne peux pas rester le même... ♪
1202
00:55:41,416 --> 00:55:42,826
-Hé.
-Oh, hé.
1203
00:55:42,916 --> 00:55:46,166
Euh, tu vas toujours
l'Alliance RTC après l'école ?
1204
00:55:46,250 --> 00:55:47,420
♪ Je ne peux pas... ♪
1205
00:55:47,500 --> 00:55:50,580
je vais toujours au
RTC Alliance après l'école, ouais.
1206
00:55:50,666 --> 00:55:52,246
Je-- j'aimerais vraiment
pour vous rejoindre.
1207
00:55:53,958 --> 00:55:54,998
(RIRES)
1208
00:55:55,875 --> 00:55:57,495
j'aimerais pour toi
pour me rejoindre aussi.
1209
00:55:58,916 --> 00:56:01,826
♪ C'était un cadeau d'admettre... ♪
1210
00:56:01,916 --> 00:56:03,376
(LES DEUX GROGNANTS)
1211
00:56:03,458 --> 00:56:07,128
-Oh.
-Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
1212
00:56:07,208 --> 00:56:09,288
Tout est de ma faute, pas de la tienne.
1213
00:56:11,083 --> 00:56:14,213
♪ Je l'ai su une fois
Je l'ai ressenti deux fois... ♪
1214
00:56:15,208 --> 00:56:16,288
J'aime ton blazer.
1215
00:56:19,000 --> 00:56:20,210
Merci.
1216
00:56:22,166 --> 00:56:23,626
Je te verrai en classe.
1217
00:56:23,708 --> 00:56:26,328
♪ Ma révolution n'a pas été simple ♪
1218
00:56:26,416 --> 00:56:28,456
♪ Mais c'était un esprit tranquille ♪
1219
00:56:30,625 --> 00:56:33,165
GOSSIP GIRL :Je te l'ai dit
tu ne pouvais pas me cacher.
1220
00:56:33,250 --> 00:56:35,290
Je t'ai dit que je t'avais vu.
1221
00:56:35,375 --> 00:56:37,125
♪ Je ne peux pas... ♪
1222
00:56:37,208 --> 00:56:40,168
LA FILLE DES GOSSIPS :
Mais s'il y a une chose que vous pouvez considérer comme vraie,
1223
00:56:40,250 --> 00:56:42,880
hier comme aujourd'hui, c'est ça.
1224
00:56:42,958 --> 00:56:46,248
Cela peut prendre un certain temps,
ça peut faire un peu mal,
1225
00:56:46,333 --> 00:56:49,753
mais je sais que tu m'aimeras.
1226
00:56:49,833 --> 00:56:52,293
Lequel de ces
devrions-nous poster ensuite ?
1227
00:56:52,375 --> 00:56:55,875
Ce que nous voulons.
L’avenir nous appartient à nouveau.
1228
00:56:57,541 --> 00:57:00,421
GOSSIP GIRL :XOXO, Gossip Girl.
1229
00:57:00,500 --> 00:57:01,960
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
1230
00:57:02,750 --> 00:57:04,420
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪
1231
00:57:04,470 --> 00:57:09,020
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0